Текст и перевод песни Anthrax - イミテーション・オブ・ライフ

イミテーション・オブ・ライフ

There's nothing I hate more, than all these plastic people
With all their plastic promises, and all there plastic deals
They just can't be themselves, and live their own lives out
They're just an imitation of what life's all about

"Because of me you are who you are
So sign your name and you'll go for
I'm your friend, I think you should
So sign your name, it's for your own good"
How many times have you heard this today???
Some bogus piss-on saying "let's do lunch babe"
For them this bullshit, that's their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life

Oh, oh, oh
Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had an unhappy end
But this could change, I still call him friend

"Take my advice, and listen to me
A great opportunity, can't you see
I only want what's best for you
The deal of a lifetime, what more can I do"
How many times have you heard this today?
Some stupid sucker says "it's great, we love ya babe"
For them this bullshit, it's their whole life
Cut through their bullshit with a knife
Imitation of life

Oh, oh, oh
Anger burns
Bands dress like women with hairspray and lace
I'd pass an image law, stick it in your face!
Let's see how long they keep dressing this way
Wearing this image twenty four hours a day!

Did you ever think for yourself??
Just once, did you ever think??
That's all I want to know

Imitation of life, living out a lie
You'll never be right, imitation of life
Why are you here??, you're taking up my space
The new imperfect race, imitation of life

Oh, oh, oh

Anger burns
Whatever happened to the guy I knew
A media creation, a monster grew
Our story had a unhappy end
But this could change, I still call him friend
There's nothing I hate more
Than all these plastic people
With all their plastic promises
And all their plastic deals
They just can't be themselves
And live their own lives out
They're just an imitation
Of what life's all about
Imitation of life!

Имитация жизни

Нет ничего, что я ненавижу больше, чем всех этих пластиковых людей,
С их пластиковыми обещаниями и пластиковыми сделками.
Они просто не могут быть собой и жить своей жизнью.
Они всего лишь имитация того, что такое настоящая жизнь.

"Благодаря мне ты тот, кто ты есть,
Так что подпиши свое имя, и ты получишь всё.
Я твой друг, я думаю, тебе стоит,
Так что подпиши, это для твоего же блага".
Сколько раз ты слышал это сегодня???
Какой-то фальшивый придурок говорит: "Давай пообедаем, детка".
Для них эта чушь — вся их жизнь.
Прорежь эту чушь ножом.
Имитация жизни.

О, о, о
Гнев жжет.
Что случилось с тем парнем, которого я знал?
Созданный СМИ, вырос монстр.
Наша история имела несчастливый конец.
Но это может измениться, я всё ещё называю его другом.

"Послушай моего совета и прислушайся ко мне,
Отличная возможность, разве ты не видишь?
Я хочу только лучшего для тебя,
Сделка всей жизни, что ещё я могу сделать?"
Сколько раз ты слышал это сегодня?
Какой-то глупый простофиля говорит: "Это здорово, мы любим тебя, детка".
Для них эта чушь — вся их жизнь.
Прорежь эту чушь ножом.
Имитация жизни.

О, о, о
Гнев жжет.
Группы одеваются как женщины, с лаком для волос и кружевами.
Я бы принял закон об имидже, воткнул бы его вам в лицо!
Посмотрим, как долго они будут так одеваться,
Носить этот имидж двадцать четыре часа в сутки!

Ты когда-нибудь думала своей головой??
Хоть раз, ты когда-нибудь думала??
Это всё, что я хочу знать.

Имитация жизни, жизнь во лжи.
Ты никогда не будешь права, имитация жизни.
Зачем ты здесь??, ты занимаешь моё место.
Новая несовершенная раса, имитация жизни.

О, о, о

Гнев жжет.
Что случилось с тем парнем, которого я знал?
Созданный СМИ, вырос монстр.
Наша история имела несчастливый конец.
Но это может измениться, я всё ещё называю его другом.
Нет ничего, что я ненавижу больше,
Чем всех этих пластиковых людей,
С их пластиковыми обещаниями
И пластиковыми сделками.
Они просто не могут быть собой
И жить своей жизнью.
Они всего лишь имитация
Того, что такое настоящая жизнь.
Имитация жизни!