Amor Con Filo - Anthrés перевод на немецкий

Amor Con Filo

Córtame las venas con el filo de tu lengua
Y luego escúpeme un "te quiero"
Mientras desangro en tus piernas
Ver en qué nos convertimos me espanta
Pero luego te disculpas, te desvistes y me encanta

Quiero que me quieras como yo te quiero a ti
Que me des unos segundos de este o el próximo fin
Si me muero, que te afecte y vayas a mi funeral
Si no puedes asistir, lo trataré de reagendar

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero (fuck)
Aun así te quiero

(Te odio, te odio, te fucking odio)

Escúpeme en la boca la mentita de tu adiós
Amárrame a la cama y salte de la habitación
Nena, ¿por qué tan indiferente?
Tiene frío el corazón, pero las piernas muy calientes

Niña de papá, busca el cariño que nadie le pudo dar
Nena, te lo doy si me dejas de lastimar
Dice: "Andrés, perdón, te juro que voy a cambiar"
Mira, algo sonó, tiene otro celular

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero
Aun así te quiero
Aun así te quiero
Aun así te quiero

Liebe mit Schärfe

Schneide mir die Venen auf mit der Schärfe deiner Zunge
Und spuck mir dann ein "Ich liebe dich" entgegen
Während ich in deinen Schenkeln verblute
Zu sehen, was aus uns geworden ist, erschreckt mich
Aber dann entschuldigst du dich, ziehst dich aus und ich liebe es

Ich will, dass du mich liebst, wie ich dich liebe
Dass du mir ein paar Sekunden von diesem oder dem nächsten Wochenende gibst
Wenn ich sterbe, soll es dich treffen und du sollst zu meiner Beerdigung kommen
Wenn du nicht teilnehmen kannst, werde ich versuchen, sie zu verschieben

Ich habe so viel an dich verloren, das Geld und den Blick
Zwei Drittel meines Herzens, weil ich deinen Unsinn geglaubt habe
Dass du mich liebst und es sagst, obwohl ich dir nichts glaube
Ich lüge mich lieber selbst an, als dir meine Schnitte zu zeigen

Streitend im Bett mit der Kleidung auf dem Boden
Du tust mir so weh, so sehr, Liebling
Ich hasse es, dich so sehr zu suchen, Liebling
Ich hasse mich dafür, es zu sagen, aber (fuck)
Trotzdem liebe ich dich

(Ich hasse dich, ich hasse dich, ich verdammt hasse dich)

Spuck mir das Minzbonbon deines Abschieds in den Mund
Fessle mich ans Bett und verlasse den Raum
Schatz, warum bist du so gleichgültig?
Dein Herz ist kalt, aber deine Schenkel sind sehr heiß

Papas Mädchen, sucht die Zuneigung, die ihr niemand geben konnte
Schatz, ich gebe sie dir, wenn du aufhörst, mich zu verletzen
Sie sagt: "Andrés, Entschuldigung, ich schwöre, ich werde mich ändern"
Schau, etwas hat geklingelt, sie hat noch ein Handy

Ich habe so viel an dich verloren, das Geld und den Blick
Zwei Drittel meines Herzens, weil ich deinen Unsinn geglaubt habe
Dass du mich liebst und es sagst, obwohl ich dir nichts glaube
Ich lüge mich lieber selbst an, als dir meine Schnitte zu zeigen

Streitend im Bett mit der Kleidung auf dem Boden
Du tust mir so weh, so sehr, Liebling
Ich hasse es, dich so sehr zu suchen, Liebling
Ich hasse mich dafür, es zu sagen, aber
Trotzdem liebe ich dich
Trotzdem liebe ich dich
Trotzdem liebe ich dich