Текст и перевод песни Anthrés - Amor Con Filo

Amor Con Filo

Córtame las venas con el filo de tu lengua
Y luego escúpeme un "te quiero"
Mientras desangro en tus piernas
Ver en qué nos convertimos me espanta
Pero luego te disculpas, te desvistes y me encanta

Quiero que me quieras como yo te quiero a ti
Que me des unos segundos de este o el próximo fin
Si me muero, que te afecte y vayas a mi funeral
Si no puedes asistir, lo trataré de reagendar

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero (fuck)
Aun así te quiero

(Te odio, te odio, te fucking odio)

Escúpeme en la boca la mentita de tu adiós
Amárrame a la cama y salte de la habitación
Nena, ¿por qué tan indiferente?
Tiene frío el corazón, pero las piernas muy calientes

Niña de papá, busca el cariño que nadie le pudo dar
Nena, te lo doy si me dejas de lastimar
Dice: "Andrés, perdón, te juro que voy a cambiar"
Mira, algo sonó, tiene otro celular

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero
Aun así te quiero
Aun así te quiero
Aun así te quiero

Любовь с лезвием

Перережь мне вены лезвием твоего языка
А потом прошипи мне "я люблю тебя"
Пока я истекаю кровью у твоих ног
Боюсь думать, во что мы превратились
Но потом ты просишь прощения, раздеваешься, и я снова горю

Хочу, чтобы ты любила меня так же, как я тебя
Дай мне хоть несколько секунд этих или следующих выходных
Если я умру, пусть тебя затронет это и ты придешь на мои похороны
Если не сможешь прийти, я попытаюсь их перенести

Я так много потерял из-за тебя: деньги и здравый смысл
Две трети моего сердца поверили твоим глупым словам
Что ты любишь меня и говоришь об этом, хотя я тебе не верю
Лучше соврать себе, чем показать тебе свои порезы

Спорим в постели, а одежда валяется на полу
Ты причиняешь мне такую боль, любовь моя
Мне так неприятно искать тебя, любовь моя
Ненавижу себя за то, что говорю это, но
Я все еще люблю тебя

(Ненавижу тебя, ненавижу, черт возьми, ненавижу)

Прошепчи мне в уста твою маленькую ложь о прощании
Привяжи меня к кровати и выйди из комнаты
Милая, почему ты такая равнодушная?
Мое сердце мерзнет, но ноги горят

Папина дочка, ищет любви, которой никто не смог ей дать
Милая, я дам ее тебе, если ты перестанешь меня ранить
Она говорит: "Андрес, прости, клянусь, что исправлюсь"
Слушай, что-то щелкнуло, у нее другой телефон

Я так много потерял из-за тебя: деньги и здравый смысл
Две трети моего сердца поверили твоим глупым словам
Что ты любишь меня и говоришь об этом, хотя я тебе не верю
Лучше соврать себе, чем показать тебе свои порезы

Спорим в постели, а одежда валяется на полу
Ты причиняешь мне такую боль, любовь моя
Мне так неприятно искать тебя, любовь моя
Ненавижу себя за то, что говорю это, но
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя
Я все еще люблю тебя