Текст и перевод песни Anthrés - Pa!

Pa!

Le dijo que volvería
Si algún día se perdía
Recuerde la melodía que canto
Antes de su despedida, creyó
Porque el nunca mentiría
Quién diría que la promesa rompería y nunca regresaría

Qué triste, la vi esperando todo el día aferrada a una fantasía
Ahora se esconde porque le teme al rechazo
Aleja a todos porque nadie es suficiente
La niña mala solo quiere un abrazo
Y que la quieras para siempre

Cuánto daño hizo pa'
Que ahora odias la ciudad
Y aunque quieres escapar, yo amo tu oscuridad
Es lo que te hace brillar mucho más que los demás
Si te quiero de verdad me confundirás con pa'

Carita de ángel es fantasma en la universidad
Antes no dejaba de hablar, pero ahora es muy callada
Llega a una casa vacía y se pone a pintar
El mundo que imagino en su cuento de hadas

Su basurero parece un altar
Por las flores que tira cuando la quieren conquistar
Y nadie se puede comparar a la versión idealizada
Del que no regresará en la mañana
Sigue pensado que te extraña
Aunque no te dijo nada

Cuánto daño hizo pa'
Que ahora odias la ciudad
Y aunque quieres escapar, yo amo tu oscuridad
Es lo que te hace brillar mucho más que los demás
Si te quiero de verdad me confundirás con pa'

Yo amo tu oscuridad
Yo amo tu oscuridad
Yo amo tu oscuridad

Pa!

Je lui ai dit que je reviendrais
Si un jour elle se perdait
Souviens-toi de la mélodie que je chante
Avant son départ, elle a cru
Parce que je ne mentirais jamais
Qui aurait dit que la promesse serait brisée et que je ne reviendrais jamais ?

Comme c'est triste, je l'ai vue attendre toute la journée, accrochée à un fantasme
Maintenant, elle se cache parce qu'elle a peur du rejet
Elle repousse tout le monde car personne n'est assez bien
La fille rebelle veut juste un câlin
Et qu'on l'aime pour toujours

Combien de mal as-tu fait, pa'
Que tu détestes maintenant la ville
Et même si tu veux t'échapper, j'aime ton obscurité
C'est ce qui te fait briller bien plus que les autres
Si je t'aime vraiment, tu me confondras avec pa'

Ange de visage, elle est un fantôme à l'université
Avant, elle ne cessait de parler, mais maintenant, elle est très silencieuse
Elle arrive dans une maison vide et se met à peindre
Le monde que j'imagine dans son conte de fées

Sa poubelle ressemble à un autel
Pour les fleurs qu'elle jette quand on veut la conquérir
Et personne ne peut se comparer à la version idéalisée
De celui qui ne reviendra pas au matin
Elle continue à penser que tu lui manques
Même si tu ne lui as rien dit

Combien de mal as-tu fait, pa'
Que tu détestes maintenant la ville
Et même si tu veux t'échapper, j'aime ton obscurité
C'est ce qui te fait briller bien plus que les autres
Si je t'aime vraiment, tu me confondras avec pa'

J'aime ton obscurité
J'aime ton obscurité
J'aime ton obscurité