Текст и перевод песни Anthrés - Vamos Por Un Cigarro

Vamos Por Un Cigarro

No voy a mentir
No soy tan especial
Solo tengo una sonrisa
Una sonrisa para dar

Y no pretendo ser
El músico más chingón
Pero cuando escribo letras
Son de todo corazón

En la noche soy vampiro
Y en el día Satanás
Pero cuando estás conmigo
Lo culero se me va

Si quieres soy tu amigo
Si quieres, algo más
Solo dime lo que quieres
Y, te juro, lo tendrás

Vamos por un cigarro
Aunque no tenga encendedor
No elijas el que está volteado
Ese es para otra ocasión

Vamos, yo te invito a un trago
A un caballito de mezcal
Aunque eres fresa y yo soy raro
Esto puede funcionar

No voy a mentir
Porque eres especial (tan especial)
No voy a decir
Lo que le digo a las demás

Tengo una canción
Si quieres escuchar
Es sobre tus ojos perla
Y tu mirada de cristal

Desde que te vi fumando
El adicto he sido yo
A pensarte todo el día
Y extrañarte sin razón

Así que te propongo algo
Una extraña invitación
Una de esas que involucran un futuro, tú y yo

Vamos por un cigarro
Aunque no tenga encendedor
No elijas el que está volteado
Ese es para otra ocasión

Vamos, yo te invito a un trago
A un caballito de mezcal
Aunque eres fresa y yo soy raro
Esto puede funcionar

Vamos por un cigarro
Aunque no tenga encendedor
No elijas el que está volteado
Ese es para otra ocasión

Allons fumer une cigarette

Je ne vais pas mentir
Je ne suis pas si spécial
J'ai juste un sourire
Un sourire à offrir

Et je ne prétends pas être
Le musicien le plus cool
Mais quand j'écris des paroles
Elles viennent du fond du cœur

La nuit, je suis un vampire
Et le jour, Satan
Mais quand tu es avec moi
Tout ce qui est moche disparaît

Si tu veux, je suis ton ami
Si tu veux, quelque chose de plus
Dis-moi juste ce que tu veux
Et je te jure, tu l'auras

Allons fumer une cigarette
Même si je n'ai pas de briquet
Ne choisis pas celle qui est retournée
C'est pour une autre fois

Viens, je t'invite à boire un verre
Un petit verre de mezcal
Même si tu es branchée et moi je suis bizarre
Ça peut marcher

Je ne vais pas mentir
Parce que tu es spéciale (si spéciale)
Je ne vais pas dire
Ce que je dis aux autres

J'ai une chanson
Si tu veux l'écouter
C'est sur tes yeux perlés
Et ton regard de cristal

Depuis que je t'ai vue fumer
J'en suis devenu accro
À penser à toi toute la journée
Et à te manquer sans raison

Alors je te propose quelque chose
Une invitation étrange
Une de celles qui impliquent un avenir, toi et moi

Allons fumer une cigarette
Même si je n'ai pas de briquet
Ne choisis pas celle qui est retournée
C'est pour une autre fois

Viens, je t'invite à boire un verre
Un petit verre de mezcal
Même si tu es branchée et moi je suis bizarre
Ça peut marcher

Allons fumer une cigarette
Même si je n'ai pas de briquet
Ne choisis pas celle qui est retournée
C'est pour une autre fois