Текст и перевод песни Anti-Flag feat. DE'WAYNE, Marcia Richards, Jordan Montgomery & Tom Morello - A Dying Plea Vol. 2

A Dying Plea Vol. 2

When just to breathe is a dying plea
Your freedom falls only skin deep
Out of reach like an American Dream
Out of reach like an American
We can′t breathe
We can't breathe
We can′t breathe
We can't breathe, breathe, breathe
Melanin, I know on the other side when they see my face
Melanin and only melanin leave trace
They'll step to protect their right
To forget the debt that they owe my race
Suckle at the teat and they get a
Likkle treat like a lifetime in first place (place)
All the innocent are gonna suffer when
They gun out and nuh means to decide on why
While all them and the others will protect them, discard us
Throw us at the back or under the bus
Scream we′ll serve and protect not trust
Stick to the colour guide, watch better be the right swatch
And nuh care about us
We can′t breathe
We can't breathe
We can′t breathe
We can't breathe, breathe, breathe
I left the crib in my white tee, yeah bitch I′m icy
The public think I'm thuggin, shots fired now my tee blooded
These fucking cops ain′t rushing a nigga dead, they love it
Turn the body cam off while we calling for our mothers
Bitch I been feeling some evil deeds
I might kill a cop let the trigger squeeze
24 years years being black a scary thing but
I still gotta die a legend if they come for me
Only care for us when we on a tee
We tired of singing songs I want a bullet in they head
Middle of the street that's on everything fucking let me be
We can't breathe
We can′t breathe
We can′t breathe
We can't breathe, breathe, breathe
Black in America, breaking the barriers
Cops killing us that′s serial
Land of milk and honey, no cereal
Preaching the real
Politicians vote and passing the bills
You posting a square while blacks in
The street getting murdered and killed
Rap industry, we takeover for real
Driving while black get you out of your deal
Killing the game left you out of the will
Writing this live from the City of Steel
Karen's they lie, you get Emmitt Tilled
Karen′s they lie, you get Emmitt Tilled
Now how does that feel
Turning the tables, you don't get a meal
Seat at the table that eating for real
Officers kneel until you can′t breathe
Kaepernick kneel can't play for a team
When just to breathe is a dying plea
Your freedom falls only skin deep
Out of reach like an American Dream
Out of reach like an American
We can't breathe
We can′t breathe
We can′t breathe
We can't breathe, breathe, breathe
We can′t breathe

Une plainte agonisante Vol. 2

Lorsque le fait de respirer devient un plaidoyer agonisant
Ta liberté devient superficielle
Hors de portée comme un rêve américain
Hors de portée comme un américain
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer, respirer, respirer
Ma peau noire, je sais que de l'autre côté, quand ils voient mon visage
Ma peau noire et seulement ma peau noire laissent des traces
Ils agiront pour protéger leur droit
D'oublier la dette qu'ils ont envers ma race
Ils sucent les mamelles et ils obtiennent un
Petit cadeau comme une vie entière à la première place (place)
Tous les innocents vont souffrir quand
Ils se précipiteront et qu'il ne sera pas question de décision
Alors qu'eux et les autres les protégeront, ils nous rejetteront
Nous jetteront à l'arrière ou sous le bus
On criera qu'on servira et qu'on protégera, mais pas qu'on fera confiance
Respectez le guide des couleurs, veillez à ce que l'échantillon soit le bon
Et ne vous souciez pas de nous
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer, respirer, respirer
J'ai quitté la maison dans mon t-shirt blanc, oui, ma chérie, je suis stylé
Le public croit que je suis un voyou, des coups de feu retentissent et maintenant mon t-shirt est ensanglanté
Ces putains de flics ne se précipitent pas vers un nègre mort, ils adorent ça
Ils éteignent la caméra corporelle pendant que nous appelons nos mères
Chérie, j'ai senti des actes maléfiques
Je pourrais tuer un flic, appuyer sur la gâchette
Vingt-quatre ans, être noir est une chose effrayante, mais
Je dois quand même mourir en légende s'ils viennent me chercher
Ils ne se soucient de nous que lorsque nous sommes sur un tee-shirt
Nous sommes fatigués de chanter des chansons, je veux une balle dans leur tête
Au milieu de la rue, je jure sur tout, laissez-moi tranquille
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer, respirer, respirer
Noir en Amérique, brisant les barrières
Les flics nous tuent, c'est criminel
Le pays du lait et du miel, sans céréales
Prêchant la vérité
Les politiciens votent et adoptent des projets de loi
Tu postes un carré pendant que les Noirs
Descendent dans la rue pour être assassinés
L'industrie du rap, on prend le pouvoir pour de vrai
Conduire en étant noir te fait sortir de ton contrat
Tuer le jeu t'a laissé en dehors du testament
J'écris ça en direct de la Cité de l'Acier
Les Karen mentent, tu te fais tuer comme Emmitt Till
Les Karen mentent, tu te fais tuer comme Emmitt Till
Maintenant, comment tu te sens
Renversant la vapeur, tu n'as pas de repas
Une place à la table, c'est pour de vrai
Les officiers s'agenouillent jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
Kaepernick s'agenouille et ne peut pas jouer dans une équipe
Lorsque le fait de respirer devient un plaidoyer agonisant
Ta liberté devient superficielle
Hors de portée comme un rêve américain
Hors de portée comme un américain
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer
Nous ne pouvons pas respirer, respirer, respirer
Nous ne pouvons pas respirer