LAUGH. CRY. SMILE. DIE. (feat. Shane Told of Silverstein) - Anti-Flag перевод на французский

LAUGH. CRY. SMILE. DIE. (feat. Shane Told of Silverstein)

Can you hear me, hear me calling?
I got this idea that I'm selling for nothing
(Whoa-oh, whoa-oh) can anybody hear me?
(Whoa-oh, whoa-oh) does anybody care?

Can you hear me, hear me calling?
I got this worry that we're falling for nothing
(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody listening?
(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody there?

Flashback to 1983, emphasize the uncertainty
The memo says the company, turns truth into a theory
The lies they tell our children shaping everything we know
Turning fact into a fiction streamed on every single show
Packaged and rebranded so that it's consumed by all
Simplify the lyrics so the world can sing along

Can you hear me, hear me calling?
I got this idea that I'm selling for nothing
(Whoa-oh, whoa-oh) can anybody hear me?
(Whoa-oh, whoa-oh) does anybody care?

Can you hear me, hear me calling?
I got this worry that we're falling for nothing
(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody listening?
(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody there?

In the fluorescents of boardrooms, the proof disappears
In the darkness of night, they prey on our fears
Now they're capping all the questions, no accountability
The only answers given are the ones that keep them free
They knew it, they sold it then wrote it into law
To greenwash, to market, the cleanest death of all

Can you hear me, hear me calling?
I got this idea that I'm selling for nothing
(Whoa-oh, whoa-oh) can anybody hear me?
(Whoa-oh, whoa-oh) does anybody care?

Can you hear me, hear me calling?
I got this worry that we're falling for nothing
(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody listening?
(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody there?

(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody there?
(Whoa-oh, whoa-oh)

Can you hear me, hear me calling?
I got this idea that I'm selling for nothing
(Whoa-oh, whoa-oh) can anybody hear me?
(Whoa-oh, whoa-oh) does anybody care?

Can you hear me, hear me calling?
I got this worry that we're falling for nothing
(Hey) is anybody listening?
(Hey) is anybody fucking there?

(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody listening?
(Whoa-oh, whoa-oh) is anybody there?

RIRE. PLEURER. SOURIRE. MOURIR. (feat. Shane Told de Silverstein)

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette idée que je vends pour rien
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un s'en soucie ?

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette inquiétude que nous tombions pour rien
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un écoute ?
(Whoa-oh, whoa-oh) y a-t-il quelqu'un ?

Retour en 1983, souligne l'incertitude
Le mémo dit que la compagnie transforme la vérité en théorie
Les mensonges qu'ils racontent à nos enfants façonnent tout ce que nous savons
Transformer les faits en fiction diffusée sur chaque émission
Emballé et rebaptisé pour être consommé par tous
Simplifiez les paroles pour que le monde puisse chanter

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette idée que je vends pour rien
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un s'en soucie ?

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette inquiétude que nous tombions pour rien
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un écoute ?
(Whoa-oh, whoa-oh) y a-t-il quelqu'un ?

Sous les néons des salles de réunion, la preuve disparaît
Dans l'obscurité de la nuit, ils se nourrissent de nos peurs
Maintenant, ils limitent toutes les questions, aucune responsabilité
Les seules réponses données sont celles qui les gardent libres
Ils le savaient, ils l'ont vendu puis l'ont inscrit dans la loi
Pour écologiser, commercialiser, la mort la plus propre de toutes

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette idée que je vends pour rien
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un s'en soucie ?

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette inquiétude que nous tombions pour rien
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un écoute ?
(Whoa-oh, whoa-oh) y a-t-il quelqu'un ?

(Whoa-oh, whoa-oh) y a-t-il quelqu'un ?
(Whoa-oh, whoa-oh)

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette idée que je vends pour rien
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un s'en soucie ?

Peux-tu m'entendre, m'entendre t'appeler ?
J'ai cette inquiétude que nous tombions pour rien
(Hey) est-ce que quelqu'un écoute ?
(Hey) y a-t-il quelqu'un putain ?

(Whoa-oh, whoa-oh) est-ce que quelqu'un écoute ?
(Whoa-oh, whoa-oh) y a-t-il quelqu'un ?