Текст и перевод песни Anti-Flag - 1915 (Live Acoustic at 11th Street Records)

1915 (Live Acoustic at 11th Street Records)

In a letter to every president, congressman, career politician,
Scrawled in spite across the envelope
With all of our conviction.
In only took a few hours for his peers
To find him guilty in a trail too fair,
A wobblie, immigrant worker has no place among the living.
"My body if I could choose to ashes it reduce."
Murdered by the capitalist,
November 1915 be careful of what you wish.
Who is wrong and who is righteous?
What was stolen from us we will replace,
Off with the head on the body we feast,
Who is wrong and who is righteous,
Will never be our own decision.
He yelled fire to the squad with guns, they stopped his heart from beating.
Every word he wrote, he spoke, he sung, we are still singing:
"My body if I could choose to ashes it reduce,
And let the breezes blow my dust to where some flowers grow.
Perhaps some fading flower then would come to life and bloom again".
If the workers take a notion,
They can stop all speeding trains,
Every ship upon the ocean.
They can tie with mighty chains
Every wheel in the creation,
Every mine and every mill.
Fleets and armies of all nations
Will at our command stand still.

1915 (Live Acoustic à 11th Street Records)

Dans une lettre à chaque président, membre du Congrès, politicien de carrière,
Gribouillée avec dépit sur l'enveloppe
Avec toute notre conviction.
Il n'a fallu que quelques heures à ses pairs
Pour le déclarer coupable dans un procès trop équitable,
Un ouvrier wobblie et immigrant n'a pas sa place parmi les vivants.
"Mon corps si je pouvais choisir de le réduire en cendres."
Assassiné par le capitaliste,
Novembre 1915 fais attention à ce que tu souhaites.
Qui a tort et qui a raison ?
Ce qui nous a été volé, nous le remplacerons,
La tête en bas sur le corps nous festoyons,
Qui a tort et qui a raison,
Ne sera jamais notre propre décision.
Il a crié au feu à l'escouade armée, ils ont arrêté son cœur de battre.
Chaque mot qu'il a écrit, qu'il a dit, qu'il a chanté, nous chantons toujours :
"Mon corps si je pouvais choisir de le réduire en cendres,
Et que les brises emportent ma poussière là où quelques fleurs poussent.
Peut-être qu'une fleur fanée reviendrait alors à la vie et refleurirait".
Si les travailleurs prennent une notion,
Ils peuvent arrêter tous les trains en vitesse,
Chaque navire sur l'océan.
Ils peuvent lier avec de puissantes chaînes
Chaque roue dans la création,
Chaque mine et chaque moulin.
Des flottes et des armées de toutes les nations
Se tiendront immobiles à notre commandement.