Текст и перевод песни Anti-Flag - Close My Eyes

Close My Eyes

I always see the same things when I close my eyes
I am always hoping I could clear my mind
The son of my father and the son of Sam
The daughter of my mother and another mans hand
The prisons seem endless in a soulless land
A still life painting of a still born man
Searching for reason with irrational plans
Malnourished children hugging Uncle Sam
I know
Listening to our own conversation
Watching our own gestation
Whispering our own frustration
Encouraging our own starvation
I know
There is no justice there are only lies
There are no prisons there is only crime
There is no health there are only goodbyes
There are no truths there is only disguise
There is no heaven there are only fires
There are no states there is only attire
There is no nation there are only cease fires
There are no wars there is only desire
There is only you for you to recognize.
I always see the same things when I close my eyes
I was just hoping I could clear my mind
The son of my father and the son of Sam
The daughter of my mother and another man's hand

Ferme les yeux

Je vois toujours les mêmes choses lorsque je ferme les yeux
J'espère toujours que je pourrais éclaircir mon esprit
Le fils de mon père et le fils de Sam
La fille de ma mère et la main d'un autre homme
Les prisons semblent sans fin dans un pays sans âme
Une peinture de nature morte d'un homme mort-né
À la recherche de la raison avec des plans irrationnels
Des enfants mal nourris embrassant l'Oncle Sam
Je sais
Écouter notre propre conversation
Observer notre propre gestation
Murmurer notre propre frustration
Encourager notre propre famine
Je sais
Il n'y a pas de justice, il n'y a que des mensonges
Il n'y a pas de prisons, il n'y a que des crimes
Il n'y a pas de santé, il n'y a que des adieux
Il n'y a pas de vérités, il n'y a que des déguisements
Il n'y a pas de paradis, il n'y a que des incendies
Il n'y a pas d'États, il n'y a que des vêtements
Il n'y a pas de nation, il n'y a que des cessez-le-feu
Il n'y a pas de guerres, il n'y a que le désir
Il n'y a que toi pour que tu te reconnaisses.
Je vois toujours les mêmes choses lorsque je ferme les yeux
J'espérais juste que je pourrais éclaircir mon esprit
Le fils de mon père et le fils de Sam
La fille de ma mère et la main d'un autre homme