The Press Corpse - Anti-Flag перевод на французский

The Press Corpse

The memo says
We gotta work to make the facts fit the false charges
Pull the wool over the eyes of the filthy masses
Stab the people in the back for the corporate choice
Roll the propaganda out using The People′s Voice
We don't want to talk about it...
The press scribble scribble every half-truth spoke
Then shoot it round the country like an April Fool′s joke
Hype the nation for a Desert Storm love affair
Wave the stars and stripes like you just don't care!
They talk it up all day, they talk it up all night
They talk until their face turns blue (Red white and blue!)
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew
They don't want to... talk talk talk talk talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute
They don′t want to talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute
And on the TV screen...
...Diversion and aversion is the flavor of the day
Was it WMDs? Or Democracy?
Blame it on MI-6 or the CIA
The White House Press Corpse only has one thing to say...
"We don′t want to talk about it!"
The White House boils over, "Al Jazeera got it wrong!"
The Press Corpse jumps onboard singing the White House song
While over in Iraq thousands are dead because of lies
The spineless war drumming-press corpse have taken lives
They talk it up all day, they talk it up all night
They talk until their face turns blue (Red white and blue!)
But when the truth escapes the night and crawls into the day
We find the picture still askew
They don't want to... talk talk talk talk talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute
They don′t want to talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute
Fires fueled on endless lies
Black shrouds coat desert skies
A nation's viewpoint blurred and led
As embeds report what they′re fed
We don't want to talk about it...
We don′t want to talk about it...
We don't want to talk about it...
We don't want to talk about it...
(We don′t want to talk about it...)
We don′t, don't want to, we don′t wanna talk about it
We don't, don′t want to, we don't wanna talk
They don′t want to... talk talk talk talk talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and mindlessly salute
They don't want to talk about it
They wanna tiptoe, walk around it
Wave the flag and cowardly salute

Le Cadavre de Presse

Le mémo dit
On doit travailler pour faire en sorte que les faits correspondent aux fausses accusations
Tirer la laine sur les yeux des masses sales
Frapper les gens dans le dos pour le choix corporatif
Dérouler la propagande en utilisant La Voix du Peuple
On ne veut pas en parler...
La presse gribouille gribouille chaque demi-vérité prononcée
Puis le tire dans tout le pays comme une blague du poisson d'avril
Accroître la nation pour une histoire d'amour de la tempête du désert
Brandir les étoiles et les rayures comme si tu t'en fichais!
Ils en parlent toute la journée, ils en parlent toute la nuit
Ils parlent jusqu'à ce que leur visage devienne bleu (Rouge blanc et bleu!)
Mais quand la vérité s'échappe de la nuit et rampe dans la journée
On trouve l'image toujours de travers
Ils ne veulent pas... parler parler parler parler parler de ça
Ils veulent marcher sur la pointe des pieds, contourner le sujet
Brandir le drapeau et saluer sans réfléchir
Ils ne veulent pas en parler
Ils veulent marcher sur la pointe des pieds, contourner le sujet
Brandir le drapeau et saluer lâchement
Et sur l'écran de télévision...
...La diversion et l'aversion sont la saveur du jour
Était-ce des ADM ? Ou la démocratie ?
Accuse le MI-6 ou la CIA
Le Cadavre de presse de la Maison Blanche n'a qu'une chose à dire...
« On ne veut pas en parler !»
La Maison Blanche déborde, « Al Jazeera a fait une erreur !»
Le Cadavre de presse embarque en chantant la chanson de la Maison Blanche
Alors qu'en Irak des milliers de personnes sont mortes à cause de mensonges
Le cadavre de presse sans colonne vertébrale qui bat le tambour de guerre a pris des vies
Ils en parlent toute la journée, ils en parlent toute la nuit
Ils parlent jusqu'à ce que leur visage devienne bleu (Rouge blanc et bleu!)
Mais quand la vérité s'échappe de la nuit et rampe dans la journée
On trouve l'image toujours de travers
Ils ne veulent pas... parler parler parler parler parler de ça
Ils veulent marcher sur la pointe des pieds, contourner le sujet
Brandir le drapeau et saluer sans réfléchir
Ils ne veulent pas en parler
Ils veulent marcher sur la pointe des pieds, contourner le sujet
Brandir le drapeau et saluer lâchement
Des feux attisés par des mensonges sans fin
Des linceuls noirs recouvrent le ciel du désert
Le point de vue d'une nation brouillé et dirigé
Alors que les intégrés rapportent ce qu'on leur nourrit
On ne veut pas en parler...
On ne veut pas en parler...
On ne veut pas en parler...
On ne veut pas en parler...
(On ne veut pas en parler...)
On ne veut pas, on ne veut pas, on ne veut pas en parler
On ne veut pas, on ne veut pas, on ne veut pas parler
Ils ne veulent pas... parler parler parler parler parler de ça
Ils veulent marcher sur la pointe des pieds, contourner le sujet
Brandir le drapeau et saluer sans réfléchir
Ils ne veulent pas en parler
Ils veulent marcher sur la pointe des pieds, contourner le sujet
Brandir le drapeau et saluer lâchement