Текст и перевод песни Anti-Flag - Un-American

Un-American

The bottom floor of a cold building
Promised a career and a diamond ring
Glass ceiling above, nothing under her feet
"Honey, just give me a smile, how hard can that be..."
Life at 26 ain't what she thought it would be
Now she's waking up from an American Dream
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Factory floor, that they told him would stay
Another line sold on another campaign
The churches decay by his grandparents grave
A town exchanged for the money they saved
Life at 36 ain't what he thought it would be
Now he's waking up from an American Dream
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Apartment floor, to the stadium
The roar of the crowd and the marching drums
All his life they taught him how to run
Shot in the back, the jury was the gun
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?

Non-américain

Le rez-de-chaussée d'un immeuble froid
Une carrière et une bague de fiançailles promises
Un plafond de verre au-dessus, rien sous ses pieds
« Chérie, fais-moi juste un sourire, combien de temps cela peut-il prendre… »
La vie à 26 ans n'est pas ce qu'elle pensait qu'elle serait
Maintenant, elle se réveille d'un rêve américain
Aucune pluie ne tombe sur une terre gâtée
Qui est non-américain, non-américain ?
Aucune paix ne vient d'une main avide
Qui est non-américain, non-américain ?
L'atelier, qu'on lui avait dit qu'il resterait
Une autre ligne vendue lors d'une autre campagne
Les églises se délabrent près de la tombe de ses grands-parents
Une ville échangée contre l'argent qu'ils ont économisé
La vie à 36 ans n'est pas ce qu'il pensait qu'elle serait
Maintenant, il se réveille d'un rêve américain
Aucune pluie ne tombe sur une terre gâtée
Qui est non-américain, non-américain ?
Aucune paix ne vient d'une main avide
Qui est non-américain, non-américain ?
Du sol de l'appartement au stade
Le rugissement de la foule et les tambours qui marchent
Toute sa vie, ils lui ont appris à courir
Tiré dans le dos, le jury était le fusil
Aucune pluie ne tombe sur une terre gâtée
Qui est non-américain, non-américain ?
Aucune paix ne vient d'une main avide
Qui est non-américain, non-américain ?