Текст и перевод песни Anti-Herói - Ratos

Ratos

Nada aconteceu e a vida continua
Só que pela janela eu vi meu Apocalipse
Só que bem diferente do que a Bíblia disse
De similar só o clima de guerra já tão normal nessa terra
Velas acesas pra sonhos ou ascensão
Luz de outros acessos, luz pra mais acertos mas...
Nem sempre luz é algo melhor que a escuridão
Nem tudo aqui eu quero ver
E nem tudo a gente vê só com a visão
Na minha mente alguma coisa grita
Junto com gritos do pastor da igreja da esquina
Junto com coisas que aprendi lendo Baghavad Gita
E outras verdades e mentiras que a gente acredita...
Por quê será meu Deus?
Já que eu também sou um Deus dá meu copo de Brahma
Ou minha cruz de Ankh ou minha cartela de Shiva
Ou minha cota de grana e eu te dou um sopro de vida
Que eu já morri e rescussitei nesse fim de semana
Transformando água em vinho minha mulher me engana
Deus me observa de um terço que pendurei na cama
Eu acho que joguei na cruz as pedras no caminho
Mas finjo que não tô sozinho e que Jesus me ama

Glória e aleluia, seres nas alturas
Todos vem pedir perdão
Guias, terços, preces
Pedidos de ajuda
Dá-nos vossa salvação

Rats

Rien ne s'est passé et la vie continue
Sauf que j'ai vu mon Apocalypse par la fenêtre
Sauf que c'est très différent de ce que la Bible dit
Seul le climat de guerre, déjà si normal sur cette terre, y ressemble
Des bougies allumées pour des rêves ou une ascension
Lumière d'autres accès, lumière pour plus de succès, mais...
La lumière n'est pas toujours quelque chose de mieux que l'obscurité
Je ne veux pas tout voir ici
Et on ne voit pas tout avec la vision seule
Quelque chose crie dans mon esprit
Avec les cris du pasteur de l'église du coin
Avec des choses que j'ai apprises en lisant le Bhagavad Gita
Et d'autres vérités et mensonges auxquels on croit...
Pourquoi mon Dieu ?
Puisque je suis aussi un Dieu, donne-moi mon verre de Brahma
Ou ma croix d'Ankh, ou ma carte de Shiva
Ou ma part d'argent, et je te donnerai un souffle de vie
Je suis déjà mort et ressuscité ce week-end
En transformant l'eau en vin, ma femme me trompe
Dieu me regarde depuis un chapelet que j'ai accroché au lit
Je pense que j'ai jeté les pierres du chemin sur la croix
Mais je fais semblant de ne pas être seul et que Jésus m'aime

Gloire et alléluia, êtres dans les hauteurs
Tout le monde vient demander pardon
Guides, chapelets, prières
Demandes d'aide
Donne-nous ton salut