Текст и перевод песни Antifuchs - Flying Fuck

Flying Fuck

Yeah, yeah
Yeah, yeah (ah, ah, ah, ah, ah, ahh)
Ah, ah, hehe (ah, ah, ah)

Ich bin hart gestresst, mein Kalender platzt
Ich mach' drei Kreuze an dem Tag
An dem das ganze endlich mal ein Ende hat
Mein Chef, der Spast, kann geschmeidig seinen Rand halten
Lass den Fuchs bitte einfach mal abschalten
Ich lasse heute nichts mehr Negatives an mich ran
Wenn's mir nicht gelingt, tze, dann klappt es irgendwann, ja
Geht mich nichts an, weil ich Feierabend hab'
Ist das Superman da oben? Nein, das ist 'n Flying-Fuck
Fettes Grinsen in der Fresse, dank der Fick-dich-Attitüde
Beutel Weed, 'n fetter Beat, was andres kommt nicht in die Tüte
Entspannungstherapie, hat mein Arzt mir empfohl'n
Der Wichser hat kein'n Plan, ich brauche Gras, nicht Methadon
Viel zu große Fresse, kompetenter Rechtsschutz
Ich bin am Überholen und dich erkennt man an der Bremsspur
Die Finger in der Luft für jedes ignorante Kind
Alter, mach, was du willst, und ich bleib', wie ich bin

Denn ich geb' 'n Flying-Fuck
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Mit der Fick-dich-Attitüde und dem Kopf durch die Wand
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Mit den Fingern in der Luft bin ich die Letzte, die lacht
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Weil ich nicht nur so tu' als ob, weil ich wirklich so bin
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Mal lächeln und so tun, als ob mir niemals etwas bringt

Ich breche aus, zerleg' den Käfig in Teile
Ich bin Staatsfeind Nummer Eins, laut der Täterbeschreibung
Maskierte Anarchie, White-Trash an die Macht
Und wenn du schon dabei bist, bitte pass mal den Blunt
Das Wetter ist ein Hund und dafür brauch' ich kein'n Bericht
Ich tanze auch im Regen, denn die Faustregel ist
Ohne Rücksicht auf Verlust mit weißen Nikes in den Matsch
Nein, das ist kein Flugzeug, das ist 'n Flying-Fuck
Mein Gegner ist die Zeit und der Endboss ist mein Wecker
Wir kämpfen bis aufs Blut in Endlosschleifenlänge
Ich brauche heut kein'n Kaffee, denn die Playsi hält mich wach
Lara Croft und ich, gemeinsam stell'n wir uns dem Kampf
Ich gucke links, ich gucke rechts, doch es geht geradeaus
Ich hab' 'n wirklich guten Grund dafür am Ende meiner Faust
Und wenn du's nicht verstehst, hör weg und dreh dich einfach um
Ich werfe trotzdem meine beiden Mittelfinger in die Luft

Denn ich geb' 'n Flying-Fuck
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Mit der Fick-dich-Attitüde und dem Kopf durch die Wand
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Mit den Fingern in der Luft bin ich die Letzte, die lacht
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Weil ich nicht nur so tu' als ob, weil ich wirklich so bin
(Flying-Fuck, Flying, Flying, Flying-Fuck)
Mal lächeln und so tun, als ob mir niemals etwas bringt

Fick dich

Un foutu qui vole

Ouais, ouais
Ouais, ouais (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ah, ah, hehe (ah, ah, ah)

Je suis tellement stressé, mon agenda déborde
Je fais trois croix sur le jour
Où tout ça va enfin prendre fin
Mon patron, le connard, peut rester à sa place
Laisse ce foutu renard s’éteindre un peu
Je ne laisserai plus rien de négatif me toucher aujourd’hui
Si je n’y arrive pas, bah, ça finira par marcher un jour, ouais
Ça ne me regarde pas, parce que j’ai fini de travailler
C’est Superman là-haut ? Non, c’est un foutu qui vole
Grand sourire sur la gueule, grâce à l’attitude “va te faire foutre”
Un sac de weed, un bon beat, rien d’autre ne rentre dans le sac
Thérapie de relaxation, mon médecin me l’a conseillé
Le mec n’y connait rien, j’ai besoin d’herbe, pas de méthadone
Trop grosse gueule, protection juridique compétente
Je suis en train de te doubler, et tu peux me reconnaître à la trace de frein
Les doigts en l’air pour chaque enfant ignorant
Mec, fais ce que tu veux, et je reste comme je suis

Parce que je donne un foutu qui vole
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Avec l’attitude “va te faire foutre” et en fonçant tête baissée
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Les doigts en l’air, je suis le dernier à rire
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Parce que je ne fais pas semblant, parce que je suis vraiment comme ça
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Sourire et faire comme si jamais rien ne m’apportait quelque chose

Je m’échappe, je démonte la cage en morceaux
Je suis l’ennemi public numéro un, selon la description du criminel
Anarchie masquée, les white-trash au pouvoir
Et si tu es là, passe-moi le joint
Le temps est un chien, et j’ai pas besoin de rapport pour ça
Je danse aussi sous la pluie, parce que la règle d’or c’est
Sans tenir compte des pertes, avec des Nike blanches dans la boue
Non, ce n’est pas un avion, c’est un foutu qui vole
Mon adversaire c’est le temps, et le boss final c’est mon réveil
On se bat jusqu’au sang, en boucle infinie
J’ai pas besoin de café aujourd’hui, parce que la Playstation me tient éveillé
Lara Croft et moi, on affronte le combat ensemble
Je regarde à gauche, je regarde à droite, mais je vais tout droit
J’ai une très bonne raison d’avoir ça au bout de mon poing
Et si tu ne comprends pas, arrête d’écouter et tourne-toi
Je lance quand même mes deux doigts d’honneur en l’air

Parce que je donne un foutu qui vole
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Avec l’attitude “va te faire foutre” et en fonçant tête baissée
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Les doigts en l’air, je suis le dernier à rire
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Parce que je ne fais pas semblant, parce que je suis vraiment comme ça
(Foutu qui vole, vole, vole, foutu qui vole)
Sourire et faire comme si jamais rien ne m’apportait quelque chose

Va te faire foutre