Текст и перевод песни Antifuchs - Mama

Mama

Yeah, yeah, yeah, yeah
Heh!
Mama, wir war'n lange nicht mehr ehrlich zueinander
Ich hab' so viel gelächelt, wenn ich da war
Im Grunde geht's mir scheiße
Doch die Wumme kann ich mir nicht leisten
Heh, den Kummer kann ich dir nicht zeigen
Mama, hör' mir zu, ich schwör', ich schaff' es nicht alleine
Ich bin gefall'n, hilf mir wieder auf die Beine
Wem mach' ich was vor, meine Flügel sind gebrochen
Ich bin erschöpft und trotzdem üb' ich's, bis ich kotze
Bis das letzte Mic gedroppt ist und das letzte Wort gesprochen
Mum, du hast gesagt, "Kind, die Welt steht dir offen!"
Doch die Welt hat mich verbittert und mein kleines Herz gebrochen
Mama, bitte sag mir doch, wo find' ich diese Hoffnung
Du weißt nicht, wer ich bin, du weißt nur, wer ich war
Ich hab' Scheiße gebaut, doch auch gutes getan
Mama, bitte glaub mir, die Entscheidung fiel mir schwer
Doch ich gehöre ans Mic und nicht an den Herd
Ich glaubte an das Gute, doch die Pille schmeckt so bitter
Diese Welt geht langsam unter, deshalb will ich keine Kinder
Mama, ich will ehrlich zu dir sein
Doch ich hab' mehr Angst zu leben als zu sterben
Aber mach dir keine Sorgen, aus mir wird schon etwas werden
Aus mir wird schon etwas werden
Es tut mir leid, doch diese Welt hat mich verbittert
Mama, kannst du mich versteh'n, deshalb will ich keine Kinder
Deshalb will ich keine Kinder, deshalb will ich keine Kinder
Wieso war es damals noch so leicht daran zu glauben?
Ich wusste, dass, egal, wie hoch ich meine Pyramiden bau'
Mich immer jemand fängt, aber immer wenn du fällst
Merkst du, dass es weh tut, wenn dann niemand für dich steht
Ich hätt' mein Leben für die Gang gegeben
Doch die Gang nicht ihr's für mich
Jeder gegen jeden, jeder gegen mich
Ich bin der Hoffnungsträger ohne Hoffnung
Wohin das ganze führ'n soll? Das weiß doch nicht mal Gott, Punkt
Und Mama, bitte frag nicht, warum ich niemanden trau'n kann
Ich glaub' nicht an den Frieden, wenn der Krieg ihn aufgebaut hat
Die Logik ist ernüchternd, ich bin sowas wie erleuchtet
Ich glaub' nicht, was sie sagen, doch ich tu', als ob ich wollte
Denn was man von mir verlangt, kann ich keiner Seele antun
Dem Großteil geht es schlecht, die andern schwitzen in 'nem Anzug
Mama, es ist eklig, aber niemand ist hier gleich
Wir werden nur danach bewertet, ob wir arm sind oder reich
Deshalb zieh' ich meine Schlüsse, zeig' der Welt den Mittelfinger
Niemand kann uns retten, deshalb will ich keine Kinder
Mama, ich will ehrlich zu dir sein
Doch ich hab' mehr Angst zu leben als zu sterben
Aber mach dir keine Sorgen, aus mir wird schon etwas werden
Aus mir wird schon etwas werden
Es tut mir leid, doch diese Welt hat mich verbittert
Mama, kannst du mich versteh'n, deshalb will ich keine Kinder
Deshalb will ich keine Kinder, deshalb will ich keine Kinder

Maman

Ouais, ouais, ouais, ouais
Heh!
Maman, on a pas été honnêtes l'un envers l'autre depuis longtemps
J'ai tellement souri quand j'étais là
Au fond, je vais mal
Mais je ne peux pas me permettre de me tirer une balle
Heh, je ne peux pas te montrer ma peine
Maman, écoute-moi, je te jure, je n'y arriverai pas tout seul
Je suis tombé, aide-moi à me relever
À qui est-ce que je veux faire croire, mes ailes sont brisées
Je suis épuisé et pourtant je m'entraîne jusqu'à ce que je vomisse
Jusqu'à ce que le dernier micro soit lâché et le dernier mot prononcé
Maman, tu avais dit : "Mon enfant, le monde t'appartient !"
Mais le monde m'a rendu amer et a brisé mon petit cœur
Maman, dis-moi, où trouver cet espoir ?
Tu ne sais pas qui je suis, tu sais seulement qui j'étais
J'ai fait des conneries, mais j'ai aussi fait de bonnes choses
Maman, crois-moi, la décision a été difficile à prendre
Mais ma place est au micro, pas aux fourneaux
Je croyais au bien, mais la pilule est si amère
Ce monde va lentement couler, c'est pourquoi je ne veux pas d'enfants
Maman, je veux être honnête avec toi
J'ai plus peur de vivre que de mourir
Mais ne t'inquiète pas, je vais bien finir par devenir quelqu'un
Je vais bien finir par devenir quelqu'un
Je suis désolé, mais ce monde m'a rendu amer
Maman, peux-tu me comprendre, c'est pourquoi je ne veux pas d'enfants
C'est pourquoi je ne veux pas d'enfants, c'est pourquoi je ne veux pas d'enfants
Pourquoi était-ce si facile d'y croire à l'époque ?
Je savais que, peu importe la hauteur de mes pyramides,
Quelqu'un me rattraperait toujours, mais quand tu tombes,
Tu te rends compte que ça fait mal quand personne n'est là pour toi
J'aurais donné ma vie pour le gang
Mais le gang ne l'aurait pas fait pour moi
Tout le monde contre tout le monde, tout le monde contre moi
Je suis le porteur d'espoir sans espoir
Où est-ce que tout ça doit mener ? Même Dieu ne le sait pas, point final.
Et maman, s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi je ne peux faire confiance à personne
Je ne crois pas à la paix quand la guerre l'a construite
La logique est décevante, je suis comme illuminé
Je ne crois pas ce qu'ils disent, mais je fais comme si je le voulais
Parce que je ne peux infliger à aucune âme ce qu'on attend de moi
La plupart vont mal, les autres transpirent dans un costume
Maman, c'est dégueulasse, mais personne n'est égal ici
On nous juge uniquement sur le fait d'être pauvre ou riche
Alors je tire mes conclusions, je fais un doigt d'honneur au monde entier
Personne ne peut nous sauver, c'est pourquoi je ne veux pas d'enfants
Maman, je veux être honnête avec toi
J'ai plus peur de vivre que de mourir
Mais ne t'inquiète pas, je vais bien finir par devenir quelqu'un
Je vais bien finir par devenir quelqu'un
Je suis désolé, mais ce monde m'a rendu amer
Maman, peux-tu me comprendre, c'est pourquoi je ne veux pas d'enfants
C'est pourquoi je ne veux pas d'enfants, c'est pourquoi je ne veux pas d'enfants