Текст и перевод песни Antiii - Better Thing

Better Thing

You know my problems, you heard about them
You ain't worried about them
I was in my momma basement raising up the electric bill
Hoping I can pay her back after I get the record deal
So it's record after record trying to find that special feel
She was patient I was anxious for the exit outta here
All my homies kept it real till they say that this our year
That was three years ago but now it's music to my ears
As the world turn you gotta learn to move and steer
If I get the tripping I'll come back with souvenirs
Phone calls on decline, I just need some peace of mind
Still in this session, I'm trying to leave on time
So when I text instead I hope you read between the lines
Just charge it to the game that will keep me energized
Memorize all my lyrics that's the biggest compliment
That's the shit I like, oh I like when I'm right
It keep from the wrongdoings you know that I'm going through it
Some niggas know what it takes but I know they won't do it

Riding around in my Chevrolet
Hoping that a nigga see a better day
You my everything, I'm everything to you momma
Stay out them streets cause it's a better thing to do, uh huh
Oh why, oh why they thought that I fell off
Say that shit again you make me take my belt off
Fighting all my demons told 'em get the hell off
Went from wish me well to me being well off

I'm searching over and over trying to find that inner peace
See that blessing in disguise at your door like trick or treat
You cross my mind a few times but my mind's a busy street
You know I'm down I can't drown when things get a little deep
It's easy to break the ice when people think they as hot as you
It's hard to take advice from people in the same spot as you
Sometimes I need my solitude to keep it solid too
I can spot a fool put on an act like this drama school
You must be drunk as hell if you think about to go bar to bar with you, all that beef get barbecue
I'm a beast like big foot hope my son can fit his father shoes
I remember late nights in them apartments when it got started
Used to record niggas without even trying to charge 'em
Niggas too small minded to ever live larger
That's why I go harder when times get harder

Riding around in my Chevrolet
Hoping that a nigga see a better day,
You my everything, I'm everything to you momma
Stay out them streets cause it's a better thing to do, uh huh
Oh why, oh why they thought that I fell off
Say that shit again you make me take my belt off
Fighting all my demons told 'em get the hell off
Went from wish me well to me being well off

Une meilleure chose

Tu connais mes problèmes, tu en as entendu parler
Tu ne t'en soucies pas
J'étais dans le sous-sol de ma mère, j'augmentais la facture d'électricité
En espérant pouvoir la rembourser après avoir signé un contrat de disque
Alors c'est enregistrement après enregistrement, en essayant de trouver cette sensation spéciale
Elle était patiente, j'étais anxieux de sortir d'ici
Tous mes potes ont joué franc jeu jusqu'à ce qu'ils disent que c'est notre année
C'était il y a trois ans, mais maintenant c'est de la musique à mes oreilles
Alors que le monde tourne, tu dois apprendre à te déplacer et à te diriger
Si je me fais prendre, je reviendrai avec des souvenirs
Les appels téléphoniques sont en baisse, j'ai juste besoin de tranquillité d'esprit
Toujours dans cette session, j'essaie de partir à l'heure
Donc quand j'envoie un SMS, j'espère que tu lis entre les lignes
Juste facturer au jeu qui me maintiendra énergisé
Mémoriser tous mes textes, c'est le plus grand compliment
C'est ce que j'aime, oh j'aime quand j'ai raison
Ça m'empêche de faire des bêtises, tu sais que je traverse ça
Certains mecs savent ce qu'il faut faire, mais je sais qu'ils ne le feront pas

Je roule dans ma Chevrolet
En espérant qu'un mec voit un jour meilleur
Tu es tout pour moi, je suis tout pour toi, maman
Reste loin des rues, car c'est une meilleure chose à faire, ouais
Oh pourquoi, oh pourquoi ils ont pensé que j'avais décliné
Dis ça encore une fois, tu me fais enlever ma ceinture
Je me bats contre tous mes démons, je leur ai dit de dégager
Je suis passé de "je te souhaite bien" à "je suis bien parti"

Je cherche partout, essayant de trouver cette paix intérieure
Vois cette bénédiction déguisée à ta porte, comme un "trick or treat"
Tu me traverses l'esprit quelques fois, mais mon esprit est une rue très fréquentée
Tu sais que je suis à terre, je ne peux pas couler quand les choses deviennent un peu profondes
Il est facile de briser la glace quand les gens pensent qu'ils sont aussi chauds que toi
Il est difficile de suivre les conseils de gens qui sont au même endroit que toi
Parfois, j'ai besoin de ma solitude pour rester solide aussi
Je peux repérer un imbécile qui joue la comédie, comme à l'école de théâtre
Tu dois être sacrément ivre si tu penses aller de bar en bar avec toi, toute cette viande devient du barbecue
Je suis une bête comme le yéti, j'espère que mon fils pourra chausser les chaussures de son père
Je me souviens des nuits tardives dans ces appartements, quand tout a commencé
On enregistrait des mecs sans même essayer de les faire payer
Les mecs sont trop bornés pour jamais vivre plus grand
C'est pourquoi je donne tout quand les temps deviennent difficiles

Je roule dans ma Chevrolet
En espérant qu'un mec voit un jour meilleur
Tu es tout pour moi, je suis tout pour toi, maman
Reste loin des rues, car c'est une meilleure chose à faire, ouais
Oh pourquoi, oh pourquoi ils ont pensé que j'avais décliné
Dis ça encore une fois, tu me fais enlever ma ceinture
Je me bats contre tous mes démons, je leur ai dit de dégager
Je suis passé de "je te souhaite bien" à "je suis bien parti"