In Stone - Antimatter перевод на немецкий

In Stone

What a big man you are
Could fight a war with just your face
Take it on the chin and leave me open-jawed.

What big words you've got,
Reciting lines you've heard on film,
Could write a script with just your lust for respect.

Rip off this face, it can't persist,
Like shadows in the rain, undefined lines,
A symphony muted and greying.
You're not real, and neither are your goals.

Your goals:
Exposed and fruitless,
Suspended from a childhood insecurity,
Perpetuated beyond the boundaries of logic and reality.
Many times i held my hand out to you,
When it should have been me was destructive.
In my own rights i should have been.

I had hoped somewhere that through your clouded portrait of rage
I could eventually count on human nature to rear its head
And shine over the darkness that we had created for ourselves.
And human nature did shine through,
But I never realized that human nature was truly so jealous and vile.

That is the nature of men,
The very man you strive to be,
And you will succeed.
Stretch up to your pain as long as it may carry you,
Until your body becomes consumed and decayed by the ravages of time.

For one day it will forever change your mask,
And you will be carved in stone...

In Stein

Was für ein großer Mann du bist
Könntest einen Krieg nur mit deinem Gesicht führen
Steckst es weg und lässt mich mit offenem Mund zurück.

Was für große Worte du hast,
Rezitierst Zeilen, die du im Film gehört hast,
Könntest ein Drehbuch nur mit deiner Gier nach Respekt schreiben.

Reiß dieses Gesicht ab, es kann nicht bestehen,
Wie Schatten im Regen, undefinierte Linien,
Eine Symphonie, gedämpft und ergrauend.
Du bist nicht echt, und deine Ziele sind es auch nicht.

Deine Ziele:
Entblößt und fruchtlos,
Aufgehängt an einer Kindheitsunsicherheit,
Verewigt jenseits der Grenzen von Logik und Realität.
Viele Male habe ich dir meine Hand gereicht,
Obwohl es für mich zerstörerisch war.
Ich hätte mein eigenes Recht geltend machen sollen.

Ich hatte irgendwo gehofft, dass durch dein getrübtes Porträt der Wut
ich schließlich darauf zählen könnte, dass die menschliche Natur ihren Kopf erhebt
Und über die Dunkelheit scheint, die wir für uns selbst geschaffen hatten.
Und die menschliche Natur schien tatsächlich durch,
Aber ich habe nie erkannt, dass die menschliche Natur wirklich so eifersüchtig und niederträchtig ist.

Das ist die Natur der Männer,
Genau der Mann, der du zu sein anstrebst,
Und du wirst Erfolg haben.
Strecke dich nach deinem Schmerz, solange er dich tragen mag,
Bis dein Körper von den Verheerungen der Zeit verzehrt und zersetzt wird.

Denn eines Tages wird die Zeit deine Maske für immer verändern,
Und du wirst in Stein gemeißelt sein...