Текст и перевод песни Antje Schomaker - An und für dich

An und für dich

Draußen ist es laut
Ich weiß es so genau
Das gleiche hör ich
Manchmal wenn ich rauche
Dann seh ich dass du auch am Fenster stehst und
Zu mir rüber siehst
Du kannst meine Stille sehen
Du weißt bescheid
Doch in meinem Alaska
Ist noch ein Platz frei

Und wir laufen Umwege
Um uns zu begegnen
Wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
Wir hören den gleichen Regen
In einem andern Leben
Ich sehe dich
Ich hab nur deine Nähe nicht

Du bist mal wieder nicht zuhause
Und es ist viertel nach eins
Ich frag mich wo du grade bist und Geschichte schreibst
Ob jemand deine Hand hält oder nicht
Ich halt sie nicht
Ich hab dich tanzen sehen und
Die Musik dazu gedacht
Ich weiß dass du oft wach bist
So wie ich die ganze Nacht

Und wir laufen Umwege
Um uns zu begegnen
Wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
Wir hören den gleichen Regen
In einem andern Leben
Ich sehe dich
Ich hab nur deine Nähe nicht
Oh oh ...

Wir können uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Aber an und für sich
An und für sich
Können wir uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Aber an und für dich
An und für dich
Lauf ich Umwege
Um dir zu begegnen
Und wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
Wir hören den gleichen Regen
In einem andern Leben
Und ich sehe dich
Ich hab nur deine Nähe nicht
Oh oh ...
Wir können uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Können wir uns wenden können wir uns drehen
Die Regentropfen zählen
Wir können uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Aber an und für dich
An und für dich

For You and Only You

It's loud outside
I know it for sure
I hear the same thing
Sometimes when I smoke
Then I see that you're also at the window and
You're looking over at me
You can see my silence
You know
But in my Alaska
There's still a place free

And we take detours
To cross paths
We see each other and yet we stay silent
We listen to the same rain
In another life
I see you
I just don't have your closeness

You're not home again
And it's a quarter past one
I wonder where you are and making history
If someone's holding your hand or not
I'm not
I've seen you dance and
Thought of the music for it
I know that you're often awake
Like me all night

And we take detours
To cross paths
We see each other and yet we stay silent
We listen to the same rain
In another life
I see you
I just don't have your closeness
Oh oh ...

We can turn around, we can turn
Count the raindrops
But for my part
For my part
We can turn around, we can turn
Count the raindrops
But for you and only you
For you and only you
I take detours
To cross paths with you
And we see each other and yet we stay silent
We listen to the same rain
In another life
And I see you
I just don't have your closeness
Oh oh ...
We can turn around, we can turn
Count the raindrops
We can turn around, we can turn
Count the raindrops
We can turn around, we can turn
Count the raindrops
But for you and only you
For you and only you