Текст и перевод песни Antje Schomaker - Auf Augenhöhe

Auf Augenhöhe

Ich will Dir nichts weg nehmen
Auch wenn Du mir das nicht glaubst
Doch kann hier auch nicht weg gehen
Wenn Du mir den Weg verbaust

Erklärst mir gerne
Was ich schon weiß
Du willst ja nur helfen
Mhmmm ja ist ja nur nett gemeint

Ich nutz meine Stimme
Du hörst nicht hin
Und wenn es zu spät ist wird gefragt
Warum hast Du denn nichts gesagt

Du sagst ich bin nur halb so groß
Und halb so laut
Immer nur halb so viel
Und halb so schlau
Immer nur halb so gut
Egal was ich tu
Du siehst mich nicht
Weil du nur nach unten blickst
Obwohl neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Laufe schon eine Weile auf diesem Weg
Da liegen noch viele Steine doch komme was wolle
Ich werd nicht rückwärts gehen

Ich bin nie so weit gekommen
Wie ich mal geglaubt habe
Du sagst du meinst es ja nicht so
Doch wär das denn meine Aufgabe

Sagst ich bin nur halb so gut
Und halb so viel
Immer nur halb so groß wenn ich was will
Bin ich nicht offensiv sondern zu impulsiv
Du siehst mich nicht
Weil du nur nach unten blickst obwohl neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Ich bin nicht allein mit dem was ich fühle
Denn hinter mir stehen ganz schön viele und
Du sollst nur verstehen

Ich bin nicht halb so groß und halb so laut
Ich bin nicht halb so viel
Und halb so schlau
Sondern genauso gut
Ich bin genau wie Du

Du kannst mich sehen
Wenn Du mich sehen willst
Weil ich neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Eye to Eye

I don't want to take anything away from you
Even if you don't believe me
But I can't leave here either
If you block my way

You like to explain to me
What I already know
You just want to help
Mhmmm yes, it's only meant to be nice

I use my voice
You don't listen
And when it's too late, they'll ask
Why didn't you say anything

You say I'm only half as tall
And half as loud
Always only half as much
And half as smart
Always only half as good
No matter what I do
You don't see me
Because you only look down
Although I'm standing next to you
Eye to eye

I've been walking this path for a while
There are still many stones lying there, but come what may
I will not go backwards

I've never come as far
As I once thought
You say you don't mean it that way
But would that be my job

You say I'm only half as good
And half as much
Always only half as big when I want something
I'm not offensive, but too impulsive
You don't see me
Because you only look down although I'm standing next to you
Eye to eye

I'm not alone in what I feel
Because there are quite a few behind me and
You just have to understand

I'm not half as tall and half as loud
I'm not half as much
And half as smart
But just as good
I am just like you

You can see me
If you want to see me
Because I'm standing next to you
Eye to eye