Текст и перевод песни Antje Schomaker - Du löst dich auf

Du löst dich auf

Du liegst dort am Boden
Zwischen Ästen und Staub
Die Erde unter dir
Ist noch ganz feucht vom Tau
Das Gras um dich rum
Vibriert voller Leben
Und zwischen all dem
Bleibst du dort liegen

Du sinkst immer tiefer
Unter das Laub
An hundertjährige Wurzeln
Du löst dich auf
Du liegst dort im Regen
Mit geschlossenen Augen
Asche zu Asche
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf

Du hattest einen Koffer
Voller Ängste dabei
Zogst ihn hinter dir her
Man sah ihn schon von weitem
Deine Sorgen lagen tief
In deinen offenen Wunden
Einige sind noch bei uns
Andere mit dir verschwunden

Du sinkst immer tiefer
Unter das Laub
An hundertjährige Wurzeln
Du löst dich auf
Du liegst dort im Regen
Mit geschlossenen Augen
Asche zu Asche
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf

In dir das Chaos
In dir die Wut
In dir ein Brennen und zu wenig Glut
In dir die Sehnsucht
Und von allem zu viel
Ein stummer Schrei
Und jetzt liegst du hier
Und sinkst immer tiefer
Unter das Laub
An hundertjährige Wurzeln
Du löst dich auf
Du liegst dort im Regen
Mit geschlossenen Augen
Asche zu Asche
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf

Dissolving

You lie there on the ground
Amongst branches and dust
The earth beneath you
Still wet from the dew
The grass around you
Vibrant with life
And amidst it all
You lay still

You sink deeper
Under the leaves
To century old roots
You're dissolving
You lie there in the rain
With closed eyes
Ashes to ashes
You're dissolving
You're dissolving
You're dissolving
You're dissolving

You had a suitcase
Filled with fears
You dragged it behind you
One could see it from afar
Your worries ran deep
In your open wounds
Some remain with us
Others have vanished with you

You sink deeper
Under the leaves
To century old roots
You're dissolving
You lie there in the rain
With closed eyes
Ashes to ashes
You're dissolving
You're dissolving
You're dissolving
You're dissolving

Within you, chaos
Within you, anger
Within you, a fire and not enough embers
Within you, longing
And of everything, too much
A silent scream
And now you lie here
And sink deeper
Under the leaves
To century old roots
You're dissolving
You lie there in the rain
With closed eyes
Ashes to ashes
You're dissolving
You're dissolving
You're dissolving
You're dissolving