Текст и перевод песни Antje Schomaker - Für einen Funken Euphorie

Für einen Funken Euphorie

Vor uns stehen leere Gläser
Du redest wieder nur von ihr
Das hält dich fest und hängt dich auf
Das tut mir weh dich so zu sehen
Du zerlegst deinen Bierdeckel
Fragst richtige Fragen zur falschen Zeit
Sagst wie es dich zerreißt
Aber du kannst nicht alleine sein
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Wir vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Die Nacht wirft uns raus
Und du weißt nicht wohin mit dir
Vielleicht noch zu ihr
Vielleicht noch mit zu mir
Ich weiß du willst es nicht hören
Und du weißt es schon selbst
Also schweigen wir Löcher in die Luft
Bis du ihm wieder verfällst
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Wie vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Und ich weiß, dass es nicht reicht
Und so ein halbes Herz
Ist doch besser als keines
Und es zerreißt dich selbst
In diesem ewigen vielleicht
Also lass es sein
Und so ein halbes Herz
Ist doch besser als keines
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Und wir vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Verdammt
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los

For a Spark of Euphoria

Empty glasses before us
Once again, she's all you speak
She's got you trapped and strung up
It pains me to watch you like this
You're tearing apart your beer mat
Asking all the right questions at the wrong time
You say that she's tearing you up
But you can't be alone
Taking the first step is always so easy
Taking the last is so damn hard
We're chasing a feeling
And we're buying it on credit
Chasing people for
A spark of euphoria
We miss a love
Just for the hell of it
Life's no Tomte song
Forget the poetry
Let go
Let go
Let go
Let go
The night throws us out
And you don't know where to go
Maybe to her place
Maybe to mine
I know you don't want to hear it
And you already know it yourself
So we bore holes in the air with our silence
Until you succumb to it again
Taking the first step is always so easy
Taking the last is so damn hard
We're chasing a feeling
And we're buying it on credit
Chasing people for
A spark of euphoria
We miss a love
Just for the hell of it
Life's no Tomte song
Forget the poetry
Let go
Let go
Let go
Let go
Taking the first step is always so easy
Taking the last is so damn hard
And I know that it's not enough
And such a half-hearted thing
Is better than nothing at all
And it's tearing you apart yourself
In this eternal maybe
Let it be
And such a half-hearted thing
Is better than nothing at all
We're chasing a feeling
And we're buying it on credit
Chasing people for
A spark of euphoria
And we miss a love
Just for the hell of it
Life's no Tomte song
Damn
Forget the poetry
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go
Let go