Текст и перевод песни Antje Schomaker - Ganoven

Ganoven

Es ging zu Ende im Vorbeigehen
Ganz leise und verschleppt
Gestern war'n wir noch Ganoven
Heute bist du nur noch weg
Ich stolpere über Fotos und
Meine Finger zittern leicht
Gestern war'n wir noch Piraten
Heut ist alles vorbei

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen einmal zu Ende

Du schaust heimlich auf den Boden
Wenn du mich siehst
Gestern waren wir noch Ritter
Heut sitzt die Stille tief
So vieles, was ich in mir trage
Wie viel ich von dir weiß
Gestern waren wir unschlagbar
Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Aber ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Du tust so schrecklich stark
Rauchst 'ne Menge Zigaretten
Dabei weißt du selbst in dir
Sieht's ziemlich anders aus
Du sitzt nur da
Hast unsere Geschichten vergessen
Wir war'n wie eine Jahreszeit
Gingen einfach so vorbei

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Wir waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut verdammt
Waren doch recht gut
Und du warst echt vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Outlaws

It ended just as we passed by
So quietly and subtly
Yesterday we were still outlaws
Today you're just gone
I stumble over photos and
My fingers tremble slightly
Yesterday we were still pirates
Today it's all over

I don't hold it against us
It's just a pity
After all, we were pretty good together
We were pretty good
And you were so many things to me, but
Today we're just strangers
All times
Even the good ones
Come to an end someday

You look furtively at the ground
When you see me
Yesterday we were still knights
Today the silence runs deep
There's so much I carry with me
How much I know about you
Yesterday we were unbeatable
Today you don't give a damn about me

But I don't hold it against us
It's just a pity
After all, we were pretty good together
We were pretty good
And you were so many things to me
Today we're just strangers
All times
Even the good ones
Come to an end sometimes

You act so terribly strong
You smoke a lot of cigarettes
But you know deep inside
It looks quite different
You just sit there
You've forgotten our stories
We were like a season
Just passed us by

I don't hold it against us
It's just a pity
After all, we were pretty good together
We were pretty good
And you were so many things to me, but
Today we're just strangers
All times
Even the good ones
Come to an end sometimes

I don't hold it against us
It's just a pity
After all, we were pretty good, damn
We were pretty good
And you were really a lot to me, but
Today we're just strangers
All times
Even the good ones
Come to an end sometimes