Текст и перевод песни Antje Schomaker - Zeichen

Zeichen

Seit 24 Stunden frag ich mich
Warum hab ich wieder nichts gesagt?
Ich lieg hier rum, werd langsam wahnsinnig
Hatte das mit uns so nicht geplant

Manchmal schauen wir uns an, ′ne Sekunde zu lang
Und ich glaub, du weißt auch
So schau'n sich Freunde doch nicht an
Seit du weg bist, ist es klar für mich
Dass sich was bei uns verändert hat

Ich weiß nicht genau, wie man das sagt
Doch hoff, ich trau mich nächstes Mal
Jetzt lieg ich da und warte ab

Ein kleines Zeichen würd reichen
Schreib mir nachts um zwei
Nach Tequila Nummer drei, ich weiß nicht
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht?
Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht

Wenn du bei mir bist, dann habe ich
In mei'm Bauch ′n ganzen Freizeitpark (Freizeitpark)
Ich werd ganz komisch und ich frage mich
Denkst du auch langsam, dass ich dich mag? (Dass ich dich mag)

Ich hab so ein Gefühl und da ist noch so viel
Was ich dir sagen will, aber ich weiß einfach nicht wie
Und ganz ehrlich hab ′n bisschen Schiss
Bleiben wir cool oder riskier ich was? (Riskier ich)

Ich weiß nicht genau, wie man das sagt
Doch hoff, ich trau mich nächstes Mal
Jetzt lieg ich da und warte ab

Ein kleines Zeichen würd reichen
Schreib mir nachts um zwei
Nach Tequila Nummer drei, ich weiß nicht
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht?
Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht

Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht?
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht?

Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur ein
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht

Sign

For 24 hours I've been asking myself
Why did I keep my mouth shut again?
I'm lying here, slowly going insane
This isn't how I planned things between us

Sometimes we look at each other for a split second too long
And I think you know it, too
That is not the way friends look at each other
Since you left, it's been clear to me
That something between us has changed

I don't know exactly how to say it
But hope to muster my courage next time
Now I'm lying here, waiting to see what happens

A small sign would suffice
Text me at two in the morning
After tequila number three, who knows
Are we just friends, or are we more?
Please just show me a sign, let me know
Please just give a sign, please, please
Show me a sign, then I'll know for sure
Are we just friends, or are we more?

When you're with me, I get butterflies
Like a whole amusement park in my stomach (amusement park)
I act weird and I wonder
Do you also slowly realize that I like you? (that I like you)

I have this feeling and there's so much more
That I want to tell you, but I just don't know how
And quite frankly, I'm a little scared
Do we keep things cool or do I dare to take a risk? (do I dare)

I don't know exactly how to say it
But hope to muster my courage next time
Now I'm lying here, waiting to see

A small sign would suffice
Text me at two in the morning
After tequila number three, who knows
Are we just friends, or are we more?
Please just show me a sign, let me know
Please just give a sign, please, please
Show me a sign, then I'll know for sure
Are we just friends, or are we more?

Are we just friends, or are we more?
Are we just friends, or are we more?

Please just give a sign, let me know
Please just give a sign, please, please
Show me a sign, then I'll know
Are we just friends, or are we more?