Текст и перевод песни Antje Schomaker - Zeichen

Zeichen

Seit 24 Stunden frag ich mich
Warum hab ich wieder nichts gesagt?
Ich lieg hier rum, werd langsam wahnsinnig
Hatte das mit uns so nicht geplant

Manchmal schauen wir uns an, ′ne Sekunde zu lang
Und ich glaub, du weißt auch
So schau'n sich Freunde doch nicht an
Seit du weg bist, ist es klar für mich
Dass sich was bei uns verändert hat

Ich weiß nicht genau, wie man das sagt
Doch hoff, ich trau mich nächstes Mal
Jetzt lieg ich da und warte ab

Ein kleines Zeichen würd reichen
Schreib mir nachts um zwei
Nach Tequila Nummer drei, ich weiß nicht
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht?
Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht

Wenn du bei mir bist, dann habe ich
In mei'm Bauch ′n ganzen Freizeitpark (Freizeitpark)
Ich werd ganz komisch und ich frage mich
Denkst du auch langsam, dass ich dich mag? (Dass ich dich mag)

Ich hab so ein Gefühl und da ist noch so viel
Was ich dir sagen will, aber ich weiß einfach nicht wie
Und ganz ehrlich hab ′n bisschen Schiss
Bleiben wir cool oder riskier ich was? (Riskier ich)

Ich weiß nicht genau, wie man das sagt
Doch hoff, ich trau mich nächstes Mal
Jetzt lieg ich da und warte ab

Ein kleines Zeichen würd reichen
Schreib mir nachts um zwei
Nach Tequila Nummer drei, ich weiß nicht
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht?
Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht

Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht?
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht?

Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur ein
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht

Signe

Depuis 24 heures, je me demande
Pourquoi je n'ai rien dit à nouveau ?
Je suis ici, je deviens folle
Je n'avais pas prévu ça avec nous

Parfois, on se regarde, une seconde de trop
Et je pense que tu le sais aussi
Les amis ne se regardent pas comme ça
Depuis que tu es parti, c'est clair pour moi
Que quelque chose a changé entre nous

Je ne sais pas exactement comment le dire
Mais j'espère que je trouverai le courage la prochaine fois
Maintenant, je suis là, j'attends

Un petit signe suffirait
Écris-moi à deux heures du matin
Après le troisième tequila, je ne sais pas
Sommes-nous plus que des amis ou pas ?
S'il te plaît, donne-moi juste un petit, donne-moi juste
S'il te plaît, donne-moi juste un petit, s'il te plaît, s'il te plaît
Donne-moi un signe, alors je saurai
Sommes-nous plus que des amis ou pas ?

Quand tu es avec moi, alors j'ai
Un parc d'attractions entier dans mon ventre (parc d'attractions)
Je deviens bizarre et je me demande
Penses-tu aussi que je t'aime ? (Que je t'aime)

J'ai ce sentiment et il y a encore tellement
De choses que je veux te dire, mais je ne sais pas comment
Et franchement, j'ai un peu peur
On reste cool ou je risque quelque chose ? (Je risque)

Je ne sais pas exactement comment le dire
Mais j'espère que je trouverai le courage la prochaine fois
Maintenant, je suis là, j'attends

Un petit signe suffirait
Écris-moi à deux heures du matin
Après le troisième tequila, je ne sais pas
Sommes-nous plus que des amis ou pas ?
S'il te plaît, donne-moi juste un petit, donne-moi juste
S'il te plaît, donne-moi juste un petit, s'il te plaît, s'il te plaît
Donne-moi un signe, alors je saurai
Sommes-nous plus que des amis ou pas ?

Sommes-nous plus que des amis ou pas ?
Sommes-nous plus que des amis ou pas ?

S'il te plaît, donne-moi juste un petit, donne-moi juste un
S'il te plaît, donne-moi juste un petit, s'il te plaît, s'il te plaît
Donne-moi un signe, alors je saurai
Sommes-nous plus que des amis ou pas ?