Текст и перевод песни Antoine Corriveau - 1982

1982

Je ramasse, je ramasse
Tout ce que je peux bien trouver
Les moments et tes vêtements
Je les dépose sur mon plancher

Je veux ramener l'odeur
Du feu qui s'est rendu
La braise morte de quelque chose
Qui ne reviendra plus

Je connaîtrai par cœur
S'il le faut pour nous deux
Le nom des rues et des meubles
Depuis 82

Consignés au cahier
De tous les accidents
Qu'on avait planifiés
Dans toutes nos vies d'avant

Après combien de morts
Aurons-nous disparu?
Je ne veux jamais savoir
Qu'on ne nous cherchera plus

Ah ah ah ah...

1982

I gather up, I gather up
All that I can find
The moments and your clothes
I place them down on my floor

I want to bring back the smell
Of the fire that has given way
The dead embers of something
That will never come again

I will know by heart
If it takes the two of us
The names of the streets and the furniture
Since '82

Recorded in the notebook
Of all the accidents
That we had planned
In all our past lives

After how many deaths
Will we have disappeared?
I never want to know
That we will no longer be sought

Ah ah ah ah...