Текст и перевод песни Antoine Corriveau - 1982

1982

Je ramasse, je ramasse
Tout ce que je peux bien trouver
Les moments et tes vêtements
Je les dépose sur mon plancher

Je veux ramener l'odeur
Du feu qui s'est rendu
La braise morte de quelque chose
Qui ne reviendra plus

Je connaîtrai par cœur
S'il le faut pour nous deux
Le nom des rues et des meubles
Depuis 82

Consignés au cahier
De tous les accidents
Qu'on avait planifiés
Dans toutes nos vies d'avant

Après combien de morts
Aurons-nous disparu?
Je ne veux jamais savoir
Qu'on ne nous cherchera plus

Ah ah ah ah...

1982

Я собираю, я собираю
Всё, что только могу найти,
Мгновения и твою одежду,
Я раскладываю их на полу.

Я хочу вернуть запах
Огня, что догорел,
Мёртвые угли чего-то,
Что больше не вернётся.

Я выучу наизусть,
Если понадобится, для нас двоих,
Названия улиц и мебели
С 82-го.

Записанные в тетрадь
Всех происшествий,
Что мы запланировали
Во всех наших прошлых жизнях.

После скольких смертей
Мы исчезнем?
Я не хочу никогда узнать,
Что нас больше не ищут.

А-а-а-ах...