Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Cabanon/Bordel

Cabanon/Bordel

Le vent
Porte loin du ciment
Mes pieds
Traînent et glissent sans s'arrêter
Loin, loin d'être prêt
À recommencer

Une vie image découpée
En lignes droites et carrées
Personnages à emprunter
Pour casser la peur des moteurs
De la graisse, la couleur
Qui vient avec

L'orangé des clous rouillés
Sur mes doigts ravagés
Ou dans du bois détrempé
Qui pourrit et moisit
Des jours laissés derrière
Au fond du cabanon

Il a des airs de bordel
Pas de ceux de dentelle
Pas de ceux de dentelle
Mais j'imagine quand même
Ma tête fatiguée morte
Et la nuit qui finit trop vite

La cime des arbres dans mon dos
Me rappelle ceux de chez toi
Le courant et le vent
Sur le fleuve et l'océan
Le pétrole, les bateaux
La fuite et la crue des eaux

L'orangé des matins dérangés
Dans ma tête ravagée
Des images oubliées
Qui reviennent par vagues
De jours laissés derrière
Au fond du cabanon

Cabin/Brothel

The wind
Carries far from the concrete
My feet
Drag and slide without stopping
Far, far from being ready
To start again

A life, a picture cut out
In straight and square lines
Characters to be borrowed
To break the fear of engines
Grease, color
Which comes with it

Orange of rusty nails
On my ravaged fingers
Or in soaked wood
Which rots and molds
Of days left behind
At the back of the cabin

It has the air of a brothel
Not the lace ones
Not the lace ones
But I still imagine
My exhausted, deadened mind
And the night which ends too quickly

The treetops at my back
Remind me of the ones by your place
The current and the wind
On the river and the ocean
The petrol, the boats
The escape and the flood

Orange of disturbed mornings
In my ravaged mind
Forgotten images
Which return in waves
Of days left behind
At the back of the cabin