Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Deux animaux

Deux animaux

Nous sommes deux animaux en cage
Qui veulent se manger, s'entre-dévorer, se défaire la carcasse
Dans un lieu commun qui ne pourra pas être fixé
Un lieu qui ne pourra pas être nommé

Au fond d'un trou
Où tu n'allais plus
Tu iras pour nous
Parce que tu es perdue

Et tu me demanderas un jour, tu me demanderas si ça marche comme ça
Quand tu ravales tes mots à moitié nue, tu tournes ta langue cette fois à moitié là
Sur combien et comment tu as déjà aimé cette envie de mourir
Je te répondrai que j'ai déjà aimé cette envie de mourir avec toi

Au fond d'un trou
Où je n'allais plus
J'irai pour nous
Parce que je suis perdu

Oh et le temps passera et après s'être défaits en grande beauté
Nous nous demanderons pourquoi et nous irons voir encore plus bas
S'il ne reste pas quelque chose à bouffer
S'il ne reste pas quelques os à gruger

Et tant qu'il y en aura
Nous ne questionnerons plus jamais pourquoi
Tant qu'il y en aura
Nous ne questionnerons plus jamais pourquoi

Two Animals

We are two animals in cages
Who want to eat each other, devour each other, tear the carcass apart
In a commonplace that cannot be fixed
A place that cannot be named

At the bottom of a dig
Where you no longer went
You will go for us
Because you are lost

And you will ask me one day, you will ask me if it works like that
When you swallow your words half-naked, you turn your tongue this time half-way there
On how much and how you have ever loved this desire to die
I'll tell you that I've already loved this desire to die with you

At the bottom of a dig
Where I no longer went
I will go for us
Because I am lost

Oh and time will pass and after having gone to great lengths to get rid of each other
We will ask ourselves why and we will go even deeper
If there isn't anything left to eat
If there aren't any bones left to gnaw on

And as long as there is
We will never question why again
As long as there is
We will never question why again