Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Deux femmes

Deux femmes

Tranquillement, je reviens
Il est cinq heures du matin
Il vente à l′arrière du taxi
Entre deux femmes, je suis ici

Tranquillement, je reviens
Celle de droite me prend par la main
On pleure à l'arrière du taxi
Entre deux vies, je suis ici

Quand elle est partie
C′est là que j'ai compris
Tu ne seras pas l'amour de ma vie

Tranquillement, je démonte
Pièce par pièce la honte
Celle de gauche m′a demandé
D′arrêter de m'excuser

Quand elle est partie
C′est là que j'ai compris
Tu ne seras pas l′amour de ma vie

Tranquillement, je m'étends
J′ai tout mon temps
Je sais que tout va se réveiller
Tout va se déployer

Et j'hésite et j'hésite
Sur la fin, sur la suite
Qui va saccager qui
En premier

Quand je suis parti
C′est là que j′ai compris
Ça n'existe pas, l′amour de ma vie
L'amour de ma vie
L′amour de ma vie

Две женщины

Спокойно я возвращаюсь,
Пять часов утра.
Ветер дует в заднем сиденье такси,
Между двумя женщинами я здесь.

Спокойно я возвращаюсь,
Та, что справа, берет меня за руку.
Мы плачем на заднем сиденье такси,
Между двумя жизнями я здесь.

Когда ты ушла,
Тогда я понял,
Ты не будешь любовью моей жизни.

Спокойно я разбираю,
По кусочкам, весь стыд.
Та, что слева, попросила меня
Перестать извиняться.

Когда ты ушла,
Тогда я понял,
Ты не будешь любовью моей жизни.

Спокойно я растягиваюсь,
У меня есть всё время.
Я знаю, что всё проснется,
Всё развернется.

И я колеблюсь, и я колеблюсь,
Над концом, над продолжением.
Кто кого разрушит
Первым?

Когда я ушел,
Тогда я понял,
Её не существует, любви всей моей жизни.
Любви всей моей жизни.
Любви всей моей жизни.