Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Distance usuelle

Distance usuelle

Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Garde tes distances
Je n'ai pas envie de reprendre

Le combat où je l'ai laissé
Dans mon ancien appartement
Il y a des marques sur le plancher
Des traces qui ont figé longtemps

Je ne veux pas revivre ça
En arriver à détester
Tous les gens tout autour de moi
Je ne veux pas me répéter

J'ai autre chose à faire des nuits
Que de les passer éveillé
En croyant qu'eux ils m'ont menti
Que c'est eux qui m'ont saboté

Avec le temps j'ai bien compris
Que je m'étais perdu tout seul
Que j'étais l'unique responsable
Des sabordages et des naufrages

Mais sur la mer je dois filer
Ne pas me laisser dériver
Les esprits sont un peu trop faibles
Et les guerres un peu trop faciles
À déclencher

Dans la distance il n'y aura rien
Pas d'espace à remplir du tien
Juste une zone un peu tranquille
Pour laisser visiter les miens
Et l'horizon arrivera bien

Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Je garde le silence

Distance usuelle

Keep silent
I don't want to hear from you
Keep your distance
I don't want to resume

The fight where I left it
In my old apartment
There are marks on the floor
Traces that have been frozen for a long time

I don't want to live it again
To come to despise
All the people around me
I don't want to repeat myself

I have something else to do at night
Than spend it awake
Believing that they lied to me
That it was they who sabotaged me

Over time I have well understood
That I had lost myself all alone
That I was the only one responsible
For the scuttling and the shipwrecks

But on the sea I must go
Not let myself drift
Spirits are a little too weak
And wars a little too easy
To start

In the distance there will be nothing
No space to fill with yours
Just a somewhat quiet zone
To let my loved ones visit
And the horizon will arrive well

Keep silent
I don't want to hear from you
Keep silent
I don't want to hear from you
I keep silent