Juste un peu - Antoine Corriveau перевод на немецкий

Juste un peu

Il avait seulement voulu calmer
Cette chose qui cognait
Au creux de sa poitrine
Sans vouloir s′arrêter

C'était un supplice, il disait
De dormir juste à côté
De cette fille qui tombait
Et tombait sans arrêt

Et quand elle se relevait
Quand elle se retournait
Avec cette façon bien à elle
Façon un peu trop belle

Il s′était mis à paniquer
Il s'était enfermé
Dans le cabinet
Avait pris des cachets

Pour la tête, la migraine
Même si il savait
Trop bien que la douleur
Ne venait pas de là

Même si il savait
Qu'elle venait d′ailleurs
Il pourrait peut-être
L′engourdir

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait

Il avait mis la lumière
Et s'était observé
Et tout envisagé
Pour se la calmer

Mais ce n′était pas
Aussi simple que ça
N'osant imaginer
Avoir à justifier

Il savait bien que l′enflure
Venait d'ailleurs
Savait que la blessure
Était en profondeur

Même si il savait
Qu′elle venait d'ailleurs
Il pourrait peut-être
L'engourdir

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait

Après des minutes ou des heures
Il ne pouvait dire
Il s′était fait une tête
On l′avait laissé refroidir

Et dans la glace
Il avait vu son reflet
Juste avant de sortir
Du cabinet

Son corps nu dans la lumière
Qui frappait à la vitre
Qui perçait déjà
Rideaux ou pas

Il s'était dirigé
Vers le plus lourd oreiller
Susceptible d′étouffer
Le bruit qu'elle ferait

En réalisant sans comprendre
Sans jamais savoir
Qu′elle mourrait par amour
Mais au dernier moment

Il se ravisa
S'empara des rideaux
En la laissant dormir
Il les découpa

Et les noua l′un à l'autre
Et l'histoire ne dit pas
S′il avait seulement voulu
En ouvrant la fenêtre

Se sauver dans la nuit
Ou finir étranglé
Pour ne pas réveiller
La belle femme d′à côté

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait
Ah ah ah, ah ah ah...

Nur ein bisschen

Er hatte nur beruhigen wollen
Dieses Ding, das pochte
In der Höhle seiner Brust
Ohne aufhören zu wollen

Es war eine Qual, sagte er
Nur daneben zu schlafen
Bei diesem Mädchen, das fiel
Und unaufhörlich fiel

Und wenn sie sich aufrichtete
Wenn sie sich umdrehte
Mit ihrer ganz eigenen Art
Art ein bisschen zu schön

Da begann er zu panikieren
Er schloss sich ein
Im Badezimmer
Nahm ein paar Tabletten

Für den Kopf, die Migräne
Obwohl er genau wusste
Dass der Schmerz
Nicht von dort kam

Obwohl er wusste
Dass er woanders herkam
Vielleicht könnte er ihn
Betäuben

Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, das würde reichen
Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, er täuschte sich

Er hatte das Licht angemacht
Und sich betrachtet
Und alles durchdacht
Um sie zu beruhigen

Aber es war nicht
So einfach wie das
Er wagte nicht zu denken
Er müsste es rechtfertigen

Er wusste, die Schwellung
Kam woanders her
Wusste, dass die Wunde
Tief innen war

Obwohl er wusste
Dass sie woanders herkam
Vielleicht könnte er sie
Betäuben

Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, das würde reichen
Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, er täuschte sich

Nach Minuten oder Stunden
Konnte er nicht sagen
Er hatte sich einen Kopf gemacht
Man ließ ihn abkühlen

Und im Spiegel
Sah er sein Spiegelbild
Kurz bevor er hinausging
Aus dem Badezimmer

Sein nackter Körper im Licht
Das gegen die Scheibe schlug
Das schon durchdrang
Vorhang hin oder her

Er ging hinüber
Zum schwersten Kissen
Das geeignet schien zu ersticken
Den Lärm, den sie machen würde

Ohne zu verstehen, realisierend
Ohne je zu wissen
Dass sie aus Liebe sterben würde
Doch im letzten Moment

Besann er sich anders
Griff nach den Vorhängen
Ließ sie schlafen
Schnitt sie zu Stücken

Und knotete sie zusammen
Und die Geschichte verrät nicht
Ob er nur wollte
Beim Öffnen des Fensters

Sich in die Nacht retten
Oder sich erwürgen
Um nicht zu wecken
Die schöne Frau nebenan

Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, das würde reichen
Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, er täuschte sich

Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, das würde reichen
Nur ein bisschen, nur ein bisschen
Dachte er, er täuschte sich
Ah ah ah, ah ah ah...