Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Kilomètres

Kilomètres

Les lames sèchent sur la baignoire
Je suis un arbre, je suis carré
Et proprement vêtu de noir
Les circonstances savent commander

Comme se croiser dans la vitre
Tu le sais le temps peut filer trop vite
Dix années passent dans un portrait
Et j'ai déjà été celui qui le prenait

Mais je ne suis pas comme ceux que vous connaissez
Je n'ai rien à voir avec eux
Des kilomètres, des kilomètres de beauté
J'ai tellement peur de crever avant d'être arrivé

Et je continue d'avancer
Mais l'huile, comme une mer d'huile
Qui ne bouge jamais, le plan
Est échelonné sur mille ans

Même si les villes sont des brasiers
Qui se meurent à l'horizon
Que tes ratés s'envolent en fumée
Comme si brûler pouvait aider à oublier

Mais je ne suis pas comme ceux que vous connaissez
Je n'ai rien à voir avec eux
Vous verrez des kilomètres, des kilomètres de beauté
J'ai tellement peur de crever avant d'être arrivé

Des couvertures, de la laine
De tous les tissus possibles
Il faudra réchauffer les peines
Ne jamais les laisser mourir

Des kilomètres
De ceux qui finissent par vous fatiguer
De ceux qui finissent par vous perdre
Tellement ils savent se ressembler

Des kilomètres, des kilomètres de beauté
J'ai tellement peur de crever avant d'être arrivé

Километры

Лезвия сохнут на ванне,
Я как дерево, прямой и негнущийся,
И аккуратно одетый в черное.
Обстоятельства умеют повелевать.

Как будто встречаемся взглядом в зеркале,
Ты же знаешь, время может лететь слишком быстро.
Десять лет пролетают, как один миг,
И я уже был тем, кто запечатлел их.

Но я не такой, как те, кого ты знаешь,
У меня с ними нет ничего общего.
Километры, километры красоты...
Я так боюсь умереть, так и не дойдя.

И я продолжаю идти вперед,
Но масло, словно гладь морская,
Которая никогда не движется, — мой план
Растянулся на тысячу лет.

Даже если города — это костры,
Умирающие на горизонте,
А твои неудачи растворяются в дыму,
Словно сгореть — значит забыть.

Но я не такой, как те, кого ты знаешь,
У меня с ними нет ничего общего.
Ты увидишь километры, километры красоты...
Я так боюсь умереть, так и не дойдя.

Одеяла, шерсть,
Всевозможные ткани —
Нужно согреть боль,
Никогда не позволять ей умереть.

Километры,
Те, что в конце концов утомляют,
Те, что в конце концов губят,
Настолько они похожи друг на друга.

Километры, километры красоты...
Я так боюсь умереть, так и не дойдя.