Текст и перевод песни Antoine Corriveau - L'écorce

L'écorce

Je marche seul
Droit comme un clou
Et le vent ne me fera pas
Vraiment tomber

Derrière moi j'ai tout brûlé
Jeté dans l'incendie mes vêtements, mes mauvais plis
Et devant moi les couleurs changent
Peut-être que les cauchemars se lassent et puis se rangent

Dans la fourrure, les étages
Les couches de protection
L'écorce autour de mon visage
Avant de toucher mon fond

Je suis encore comme une étoile
Il y a 5 pointes dont j'ai envie
5 directions à mon pays

J'ai marché toute la nuit
Et le vent du sud aussi
M'a porté, supporté
Je n'y serais pas arrivé

Ma guerre à moi est finie, mon labeur dans le tordeur
S'envolera avec moi dans le feu, dans la chaleur
Et je n'ai rien à vous dire, rien pour vous faire souffrir
J'ai trop vu pâlir votre peau en même temps que vos mots

Dans la fourrure, les étages
Les couches de protection
L'écorce autour de vos visages
Avant de toucher vos fonds

J'aurai besoin d'enterrer mes remords
De me perdre pour être certain
Que je ne retournerai pas les voir

The Bark

I walk alone
Straight as a nail
And the wind won't make me
Really fall

Behind me I have burned everything
Threw my clothes, my bad folds into the fire
And before me the colors change
Maybe the nightmares get tired and then get ranked

In the fur, the floors
The layers of protection
The bark around my face
Before touching my bottom

I am still like a star
There are 5 points that I want
5 directions to my country

I walked all night
And the south wind also
Carried me, supported me
I wouldn't have made it

My war is over, my labor in the wringer
Will fly away with me in the fire, in the heat
And I have nothing to tell you, nothing to make you suffer
I have seen your skin pale too much at the same time as your words

In the fur, the floors
The layers of protection
The bark around your faces
Before touching your bottoms

I will need to bury my regrets
To be lost to be sure
That I will not go back to see them