Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Les contours clairs

Les contours clairs

Il y a des heures trop tendres
Matins de route morne
Que je sens comme des soirs
D'une fatigue éternelle

À voir le jour se lever
Sur les contours clairs
Des décors qu'on peut deviner
Avant de se coucher

Se révèlent le matin
Comme ce que j'ai souhaité
Révéler toute la nuit
Et je n'ai pas dormi
N'ai plus jamais dormi

Et s'étirent dans les lits
Les corps abattus
Les désirs endormis
Et les silences de plomb

Qui ne sont pas étroits
Mais chargés de lumière
Et des idées perdues
Ciels blancs de jours clairs

Se révèlent le matin
Comme ce que j'ai souhaité
Révéler toute la nuit
Et je n'ai pas dormi
N'ai plus jamais dormi

Et le long de la route
La lumière du soleil
Qui descend et qui filtre
À travers les arbres

Tu la vois toi aussi
Tu le sens toi aussi
C'est une vie sans fin
Que cette vie finie
Que cette vie finie

Clear Contours

There are hours that are too tender
Mornings of a dreary drive
That I feel like evenings
Of an eternal fatigue

Watching the day rise
On the clear outlines
Of settings that can be guessed
Before going to bed

Revealed in the morning
Like what I had wished for
Revealing the entire night
And I didn't sleep
Never slept again

And they stretch out in the beds
The exhausted bodies
The sleeping desires
And the leaden silences

Which are not narrow
But charged with light
And lost ideas
White skies of bright days

Revealed in the morning
Like what I had wished for
Revealing the entire night
And I didn't sleep
Never slept again

And along the road
The sunlight
Which descends and filters
Through the trees

You see it too
You feel it too
This is an endless life
That this finite life
That this finite life