Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Les contours clairs

Les contours clairs

Il y a des heures trop tendres
Matins de route morne
Que je sens comme des soirs
D'une fatigue éternelle

À voir le jour se lever
Sur les contours clairs
Des décors qu'on peut deviner
Avant de se coucher

Se révèlent le matin
Comme ce que j'ai souhaité
Révéler toute la nuit
Et je n'ai pas dormi
N'ai plus jamais dormi

Et s'étirent dans les lits
Les corps abattus
Les désirs endormis
Et les silences de plomb

Qui ne sont pas étroits
Mais chargés de lumière
Et des idées perdues
Ciels blancs de jours clairs

Se révèlent le matin
Comme ce que j'ai souhaité
Révéler toute la nuit
Et je n'ai pas dormi
N'ai plus jamais dormi

Et le long de la route
La lumière du soleil
Qui descend et qui filtre
À travers les arbres

Tu la vois toi aussi
Tu le sens toi aussi
C'est une vie sans fin
Que cette vie finie
Que cette vie finie

Чёткие контуры

Бывают часы слишком нежные,
Утра дороги унылой,
Что ощущаю, как вечера
Вечной усталости.

Видеть, как день поднимается
Над чёткими контурами
Пейзажей, что можно угадать
Перед тем, как лечь спать.

Открываются утром,
Как то, что я желал
Раскрыть всю ночь,
И я не спал,
Больше никогда не спал.

И тянутся в постелях
Измождённые тела,
Уснувшие желания
И свинцовые тишины.

Которые не тесны,
Но полны света
И потерянных идей,
Белые небеса ясных дней.

Открываются утром,
Как то, что я желал
Раскрыть всю ночь,
И я не спал,
Больше никогда не спал.

И вдоль дороги
Свет солнца,
Что спускается и проникает
Сквозь деревья.

Ты видишь его тоже,
Ты чувствуешь его тоже,
Это жизнь без конца,
Чем эта жизнь конечная,
Чем эта жизнь конечная.