Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Les hydravions de trop

Les hydravions de trop

Les hydravions qui décollent de l′eau
Qui s'envolent toujours deux par deux
Se tiennent en tout temps jamais très loin
À égale distance l′un de l'autre

L'un des deux veut toujours trop
Un peu plus près, un peu plus haut
C′est celui pour qui le coup sera fatal
Celui pour qui la fin sera normale

Les hydravions qui s′écrasent sous l'eau
Qui se fracassent toujours deux par deux
Se tiennent en tout temps jamais très loin
À égale distance l′un de l'autre
Ne font aucun bruit à la surface

Les hydravions qui s′écrasent sous l'eau
Sont les carcasses des amours de trop
Qui se toucheraient sans jamais couler
Couleront sans jamais se toucher

Flying Boats of Excess

Seaplanes taking off from the water
Always flying off in pairs
Steadfastly remaining never far apart
At equal distance, one to the other.

One of the pair always wants too much
A little closer, a little higher.
That's the one who'll meet its fatal blow
The one for whom the end will be ordinary.

Seaplanes crashing onto the water
Always going down in pairs.
Steadfastly remaining never far apart
At equal distance, one to the other
Making no sound at the surface.

Seaplanes that crash onto the water
Are the carcasses of excessive loves.
Which would intersect without ever sinking
Will sink without ever touching