Текст и перевод песни Antoine Corriveau - Qu'est-ce qui te va ?

Qu'est-ce qui te va ?

Est-ce qu'on s'entend
Pour dire qu'on ne s'entendra jamais
Ou du moins est-ce qu'on comprend
Qu'on ne s'écoutera pas plus qu'il ne le fallait

Est-ce qu'on voit
Qu'on s'évite du regard
Ou alors est-ce qu'on conçoit
Qu'il n'y a plus rien à voir

La douleur qui passe
N'existe pas
Les gens se cassent
En se serrant dans leurs bras

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qu'est-ce qui te va?

Avec le temps qui maintenant
Avance beaucoup plus vite qu'avant
Je vais inévitablement
Vieillir plus rapidement

Et plus jamais je ne goûterai
Ce lointain souvenir sucré
Je vais partir, je vais rouler
Rouler beaucoup, rouler longtemps
Et n'arriver jamais vraiment

La douleur qui passe
N'existe pas
Les gens se cassent
En se serrant dans leurs bras

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qu'est-ce qui te va?

Что тебе подходит?

Мы же понимаем друг друга,
Когда говорим, что никогда не поймем?
Или, по крайней мере, осознаем,
Что не будем слушать друг друга больше, чем нужно?

Мы же видим,
Что избегаем смотреть друг другу в глаза,
Или, скорее, понимаем,
Что больше не на что смотреть?

Проходящей боли
Не существует.
Люди ломаются,
Обнимая друг друга.

Скажи мне, скажи, скажи,
Что тебе подходит?

Со временем, которое теперь
Идет намного быстрее, чем раньше,
Я неизбежно
Буду стареть быстрее.

И больше никогда не почувствую
Это далекое сладкое воспоминание.
Я уйду, я буду ехать,
Ехать много, ехать долго
И так никогда и не приехать.

Проходящей боли
Не существует.
Люди ломаются,
Обнимая друг друга.

Скажи мне, скажи, скажи,
Что тебе подходит?