Текст и перевод песни Anton Serra - Folie féline

Folie féline

À l'aurore de ma vie, dans la savane de mes pensées
Sommeillait déjà ce petit lionceau survolté
Sevré, nourri aux sensations, à l'air pur des aventures
Amadouer l'imagination que l'on capture
Mais dur de laisser s'échapper. Ouais, la réalité schlingue
Au fond d'mon crâne, j'suis pas tout seul dans cette jungle
... et ça m'rassure
Son petit ronronnement m'calme quand le doute surgit
Au fond d'mon âme j'entends sans doute mon fauve rugir
Prisonnier comme en cage, furieux, féroce, en rage
Un signe avant-coureur, ce qui annonce un gros orage
Mon félidé à pelage fauve grandit dans ma faune
Je l'ai nourri, caressé peu, mais est-ce ma faute
Si un jour sa gueule se retourne contre moi?
Réaliser que j'l'ai dompté histoire d'faire contre-poids
C'est mon moteur, mon fidèle compagnon lapant la rivière
Du flux d'ma création son petit poil est devenu crinière
Chaque jour un peu plus affamé, avide de nouvelles proies
La vie à la folie et sur la mort une belle croix
Assoiffée de liberté, ma bête gambade
Ses petits bonds joyeux m'relèvent la tête quand j'suis dans l'bad
Mon humble serviteur que j'estime
Reste sauvage car il n'a rien d'un animal domestique
Le risque est bien trop grand pour l'apprenti dompteur
Une force d'la nature, le plus souvent les gens ont peur

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Tous, nous devenons chaque jour un peu plus fous
C'est pourquoi on s'comprend plus dans c'monde un peu plus flou
C'est pour la part du lion qu'nos folies s'entrechoquent
Carnassiers pour du pognon, et cela même entre potes
Instinct animal au regard farouche
Rares sont ceux qui n'voient pas rouge
Au lieu d'l'identifier, les gens sans crainte l'ignorent
Et l'abattront sûrement quand ils croiseront les gros carnivores
Terrés dans chaque crâne, dans chaque coeur, dans chaque petite plaine boisée
Tant bien que mal, moi j'ai appris à l'apprivoiser
Une source de puissance, de la folie dans chaque génie
Pour chaque créateur. Mais cette science n'est pas bénigne
Quand l'pain béni finit par avoir l'goût du pain rassis
Dès qu'la mauvaise herbe finit par prendre racine
Et si on s'disait qu'au lieu d'abattre le fauve qui nous habite
Il faudrait mieux qu'on cohabite?

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Feline Folly

At the dawn of my life, in the savanna of my thoughts
This little overexcited lion cub was already slumbering
Weaned, nourished by sensations, by the pure air of adventures
To tame the imagination that we capture
But hard to let escape. Yeah, reality sucks
Deep down in my skull, I'm not alone in this jungle
... and it reassures me
Its little purr calms me when doubt arises
Deep down in my soul, I can undoubtedly hear my beast roar
Prisoner like in a cage, furious, ferocious, enraged
A warning sign, what announces a big storm
My tawny-coated feline grows in my fauna
I fed it, petted it little, but is it my fault
If one day its mouth turns against me?
Realizing that I tamed it to make a counterweight
It's my engine, my faithful companion lapping up the river
From the flow of my creation, its little fur has become a mane
Each day a little more hungry, eager for new prey
Life to madness and a beautiful cross on death
Thirsty for freedom, my beast frolics
Its joyful little leaps lift my head up when I'm down
My humble servant that I esteem
Remains wild because it is nothing like a domestic animal
The risk is far too great for the apprentice tamer
A force of nature, most often people are afraid

Feline instinct, that's what we've harvested
Little orphans that we had to adopt
It's madness, sometimes the overexcited lion
Turns against the one who wanted to tame it

Feline instinct, that's what we've harvested
Little orphans that we had to adopt
It's madness, sometimes the overexcited lion
Turns against the one who wanted to tame it

All of us, we are getting a little crazier every day
That's why we understand each other more in this slightly blurry world
It's for the lion's share that our follies collide
Carnivores for dough, and even among buddies
Animal instinct with a fierce look
Rare are those who don't see red
Instead of identifying it, fearless people ignore it
And they will surely slaughter it when they come across the big carnivores
Hidden in every skull, in every heart, in every small wooded plain
For better or for worse, I learned to tame it
A source of power, madness in every genius
For every creator. But this science is not benign
When the holy bread ends up tasting like stale bread
As soon as the weed takes root
And what if we said that instead of killing the beast that inhabits us
We should better cohabit?

Feline instinct, that's what we've harvested
Little orphans that we had to adopt
It's madness, sometimes the overexcited lion
Turns against the one who wanted to tame it

Feline instinct, that's what we've harvested
Little orphans that we had to adopt
It's madness, sometimes the overexcited lion
Turns against the one who wanted to tame it