Текст и перевод песни Anton Serra - Folie féline

Folie féline

À l'aurore de ma vie, dans la savane de mes pensées
Sommeillait déjà ce petit lionceau survolté
Sevré, nourri aux sensations, à l'air pur des aventures
Amadouer l'imagination que l'on capture
Mais dur de laisser s'échapper. Ouais, la réalité schlingue
Au fond d'mon crâne, j'suis pas tout seul dans cette jungle
... et ça m'rassure
Son petit ronronnement m'calme quand le doute surgit
Au fond d'mon âme j'entends sans doute mon fauve rugir
Prisonnier comme en cage, furieux, féroce, en rage
Un signe avant-coureur, ce qui annonce un gros orage
Mon félidé à pelage fauve grandit dans ma faune
Je l'ai nourri, caressé peu, mais est-ce ma faute
Si un jour sa gueule se retourne contre moi?
Réaliser que j'l'ai dompté histoire d'faire contre-poids
C'est mon moteur, mon fidèle compagnon lapant la rivière
Du flux d'ma création son petit poil est devenu crinière
Chaque jour un peu plus affamé, avide de nouvelles proies
La vie à la folie et sur la mort une belle croix
Assoiffée de liberté, ma bête gambade
Ses petits bonds joyeux m'relèvent la tête quand j'suis dans l'bad
Mon humble serviteur que j'estime
Reste sauvage car il n'a rien d'un animal domestique
Le risque est bien trop grand pour l'apprenti dompteur
Une force d'la nature, le plus souvent les gens ont peur

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Tous, nous devenons chaque jour un peu plus fous
C'est pourquoi on s'comprend plus dans c'monde un peu plus flou
C'est pour la part du lion qu'nos folies s'entrechoquent
Carnassiers pour du pognon, et cela même entre potes
Instinct animal au regard farouche
Rares sont ceux qui n'voient pas rouge
Au lieu d'l'identifier, les gens sans crainte l'ignorent
Et l'abattront sûrement quand ils croiseront les gros carnivores
Terrés dans chaque crâne, dans chaque coeur, dans chaque petite plaine boisée
Tant bien que mal, moi j'ai appris à l'apprivoiser
Une source de puissance, de la folie dans chaque génie
Pour chaque créateur. Mais cette science n'est pas bénigne
Quand l'pain béni finit par avoir l'goût du pain rassis
Dès qu'la mauvaise herbe finit par prendre racine
Et si on s'disait qu'au lieu d'abattre le fauve qui nous habite
Il faudrait mieux qu'on cohabite?

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Кошачье безумие

На заре моей жизни, в саванне моих мыслей
Уже дремал этот маленький перевозбужденный львенок
Вскормленный ощущениями, чистым воздухом приключений
Усмиряя воображение, которое мы пленяем
Но так трудно позволить ему вырваться. Да, реальность — дерьмо
В глубине моего черепа я не одинок в этих джунглях
... и это успокаивает меня
Его тихое мурлыканье успокаивает меня, когда возникают сомнения
В глубине моей души я, вероятно, слышу рев своего зверя
Запертый в клетке, разъяренный, свирепый, в ярости
Предвестник, предвещающий сильную бурю
Мой рыжий хищник растет в моей фауне
Я кормил его, мало гладил, но виноват ли я
Если однажды его пасть обратится против меня?
Осознать, что я приручил его, чтобы создать противовес
Это мой двигатель, мой верный спутник, лакающий реку
Из потока моего творчества его мех превратился в гриву
С каждым днем все более голодный, жаждущий новой добычи
Жизнь до безумия, а на смерть — красивый крест
Моя тварь, жаждущая свободы, резвится
Его маленькие радостные прыжки поднимают мне настроение, когда мне плохо
Мой скромный слуга, которого я ценю
Остается диким, потому что в нем нет ничего от домашнего животного
Слишком велик риск для начинающего укротителя
Сила природы, чаще всего люди боятся

Инстинкт хищника, вот что мы пожали
Маленьких сирот, которых мы должны были усыновить
Это безумие, иногда взбудораженный лев
Обращается против того, кто хотел его приручить

Инстинкт хищника, вот что мы пожали
Маленьких сирот, которых мы должны были усыновить
Это безумие, иногда взбудораженный лев
Обращается против того, кто хотел его приручить

Все мы с каждым днем становимся немного безумнее
Вот почему мы понимаем друг друга в этом все более расплывчатом мире
Это из-за львиной доли, что наши безумия сталкиваются
Хищники ради бабла, и это даже между друзьями
Животный инстинкт с диким взглядом
Редки те, кто не видит красного
Вместо того, чтобы идентифицировать его, люди, не боясь, игнорируют его
И наверняка убьют его, когда встретят крупных хищников
Спрятавшихся в каждом черепе, в каждом сердце, на каждом маленьком лесистом участке
Как бы то ни было, я научился его приручать
Источник силы, безумия в каждом гении
Для каждого творца. Но эта наука небезопасна
Когда святой хлеб начинает иметь вкус черствого хлеба
Как только сорняк пускает корни
А что, если бы мы сказали себе, что вместо того, чтобы убивать зверя, который в нас живет
Нам лучше бы сосуществовать?

Инстинкт хищника, вот что мы пожали
Маленьких сирот, которых мы должны были усыновить
Это безумие, иногда взбудораженный лев
Обращается против того, кто хотел его приручить

Инстинкт хищника, вот что мы пожали
Маленьких сирот, которых мы должны были усыновить
Это безумие, иногда взбудораженный лев
Обращается против того, кто хотел его приручить