P'tit con - Anton Serra перевод на немецкий

P'tit con

J'me rappelle de ce jeune minot finaud, aux grands yeux et corps sec
Saluer la BAC devant son tag pas encore sec
Playmobil corsaire, aux genoux écorchés
Y squattait les parcs Spar Var dans le sac et dépouillait les Spars
Finissait ses freestyles sous une avalanche de psartek
Y racontait sa life, tous ses mois d'aout passés en Sardaigne
Un bordel, lui et sa petite équipe de Gremlins
Y tatouait l'réseau SNCF et toutes ses lignes tristes
C'petit gringalet m'avait fait planer grave
En me disant: J'encule les flics, Skyrock et Planète Rap
A la recherche de cassettes rares, fallait courir après ta mixtape
En balançant sa tête ses yeux brillaient de millions d'pixels
Si j'me souviens d'un vague souvenir
Il n'a pas pu embrasser son frère quand les types de la BAC sont venus
Psss... Souffrait en silence
Pourquoi parfois les aiguilles de l'horloge sont si lentes?
Un grain perdu dans l'silo, affute son stylo au silex
Grattait doublement, un peu comme l'ambidextre
Un jour j'l'ai vu sous l'abri de bus parler tout seul
Mais plus j'me rapprochais, plus j'entendais le fruit d'son prochain rap
Ce p'tit con m'a fait r'gretter mes rêves de gone
On peut que s'en vouloir et c'est la vie qu'on traite de conne?
J'me rappelle bien d'lui, les dents encore plein d'lait
Au mimiques malicieux, clin d'œil et sourire éclatant
Il trainait sa p'tite carcasse, mimant le mastard
L'épaisseur parfaite pour tôler les portières des Mazda
Tsiii... Putain c'était quoi déjà son crew?
Des petits jeunes que j'appréciais beaucoup
Toujours refait d'aller chercher à l'épicerie, deux trois canettes aux grands
Puis revenait tristement surpris qu'on se la mette autant
Ça fait un bail qu'on s'est plus revu, j'espère qu'il se porte bien
À chier sur ceux qui portent plaintes
"Pas d'nouvelles, bonne nouvelles" comme dirait l'autre
Shootait l'ballon comme Pirlo, et enquiquinait l'dirlo
À dire vrai, ça m'étonnerait même pas qu'il soit déjà très loin
Ayant surement perdu tous ses traits fins
Enfin, l'astronaute en culotte courte se la jouait golgothe
J'm'improvisais souvent l'yorko et parfois un peu l'pote
Phalange en pom'pote, EPS, castagne
Cascade d'Rémy Julienne, d'vant le lycée Lacassagne
J'le bassinais: part pas en couille et pense d'abord à toi
Que la haine, fabrique essentiellement des rats d'laboratoire
Son mode opératoire manquait cruellement d'finesse
Avec ses joints sur joints il voulait rentrer dans l'Guinness
Il faisait son p'tit cinoche d'auteur à quelques heures de Cannes
Puis la sagesse éclot quand la fraicheur se fane
On raconte qu'il n'est plus, moi j'aime pas que l'on me mente
Putain, c'est à croire que ce p'tit con me manque

Kleiner Scheißer

Ich erinnere mich an diesen cleveren kleinen Knirps, mit großen Augen und dürrem Körper
Der die BAC vor seinem noch nicht trockenen Graffiti grüßte
Playmobil-Pirat, mit aufgeschürften Knien
Er lungerte in den Parks rum, Spar-Tüte in der Hand und plünderte die Spar-Läden
Beendete seine Freestyles unter einer Lawine von "Krass, Alter!"
Er erzählte sein Leben, all seine Augustmonate, die er in Sardinien verbrachte
Ein Chaos, er und seine kleine Gremlin-Truppe
Er taggte das SNCF-Netz und all seine traurigen Linien
Dieser kleine Spargeltarzan hat mich total weggebeamt
Als er sagte: Ich scheiß auf die Bullen, Skyrock und Planète Rap
Auf der Suche nach seltenen Kassetten, musste man deinem Mixtape hinterherlaufen
Wenn er seinen Kopf schüttelte, funkelten seine Augen wie Millionen Pixel
Wenn ich mich an eine vage Erinnerung erinnere
Er konnte seinen Bruder nicht umarmen, als die Typen von der BAC kamen
Psss... Litt im Stillen
Warum sind die Zeiger der Uhr manchmal so langsam?
Ein verlorenes Korn im Silo, schärft seinen Stift mit Feuerstein
Kritzelte doppelt, ein bisschen wie ein Beidhänder
Eines Tages sah ich ihn unter dem Bushaltestellenhäuschen, wie er mit sich selbst sprach
Aber je näher ich kam, desto mehr hörte ich die Früchte seines nächsten Raps
Dieser kleine Scheißer ließ mich meine Jungenträume bereuen
Kann man sich nur selbst Vorwürfe machen und ist es das Leben, das man als Scheiße bezeichnet?
Ich erinnere mich gut an ihn, die Zähne noch voller Milch
Mit schelmischen Gesten, Augenzwinkern und strahlendem Lächeln
Er schleppte seinen kleinen Körper mit, ahmte den Muskelprotz nach
Die perfekte Dicke, um die Türen von Mazdas zu verbeulen
Tsiii... Verdammt, wie hieß seine Crew noch gleich?
Kleine Jungs, die ich sehr mochte
Immer froh, im Laden zwei, drei Dosen für die Großen zu holen
Kam dann traurig und überrascht zurück, dass wir uns so abschießen
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben, ich hoffe, es geht ihm gut
Und scheißt auf die, die Anzeige erstatten
"Keine Nachrichten, gute Nachrichten", wie der andere sagen würde
Schoss den Ball wie Pirlo und nervte den Direktor
Um ehrlich zu sein, es würde mich nicht mal wundern, wenn er schon sehr weit weg wäre
Und sicherlich all seine feinen Gesichtszüge verloren hat
Schließlich spielte der Astronaut in kurzen Hosen den Golgatha
Ich gab mich oft als sein großer Bruder und manchmal ein bisschen als sein Kumpel aus
Finger in Apfelmus, Sportunterricht, Prügelei
Rémy Juliennes Stunts, vor dem Lycée Lacassagne
Ich redete ihm ins Gewissen: Dreh nicht durch und denk zuerst an dich
Dass Hass hauptsächlich Laborratten hervorbringt
Seine Vorgehensweise war verdammt ungeschickt
Mit seinen Joints über Joints wollte er ins Guinness-Buch
Er gab sich als kleiner Autorenfilmer, ein paar Stunden vor Cannes
Dann erblüht die Weisheit, wenn die Frische verblasst
Man erzählt sich, dass er nicht mehr ist, ich mag es nicht, wenn man mich anlügt
Verdammt, es ist, als ob mir dieser kleine Scheißer fehlt