Текст и перевод песни Anton Serra - P'tit con

P'tit con

J'me rappelle de ce jeune minot finaud, aux grands yeux et corps sec
Saluer la BAC devant son tag pas encore sec
Playmobil corsaire, aux genoux écorchés
Y squattait les parcs Spar Var dans le sac et dépouillait les Spars
Finissait ses freestyles sous une avalanche de psartek
Y racontait sa life, tous ses mois d'aout passés en Sardaigne
Un bordel, lui et sa petite équipe de Gremlins
Y tatouait l'réseau SNCF et toutes ses lignes tristes
C'petit gringalet m'avait fait planer grave
En me disant: J'encule les flics, Skyrock et Planète Rap
A la recherche de cassettes rares, fallait courir après ta mixtape
En balançant sa tête ses yeux brillaient de millions d'pixels
Si j'me souviens d'un vague souvenir
Il n'a pas pu embrasser son frère quand les types de la BAC sont venus
Psss... Souffrait en silence
Pourquoi parfois les aiguilles de l'horloge sont si lentes?
Un grain perdu dans l'silo, affute son stylo au silex
Grattait doublement, un peu comme l'ambidextre
Un jour j'l'ai vu sous l'abri de bus parler tout seul
Mais plus j'me rapprochais, plus j'entendais le fruit d'son prochain rap
Ce p'tit con m'a fait r'gretter mes rêves de gone
On peut que s'en vouloir et c'est la vie qu'on traite de conne?
J'me rappelle bien d'lui, les dents encore plein d'lait
Au mimiques malicieux, clin d'œil et sourire éclatant
Il trainait sa p'tite carcasse, mimant le mastard
L'épaisseur parfaite pour tôler les portières des Mazda
Tsiii... Putain c'était quoi déjà son crew?
Des petits jeunes que j'appréciais beaucoup
Toujours refait d'aller chercher à l'épicerie, deux trois canettes aux grands
Puis revenait tristement surpris qu'on se la mette autant
Ça fait un bail qu'on s'est plus revu, j'espère qu'il se porte bien
À chier sur ceux qui portent plaintes
"Pas d'nouvelles, bonne nouvelles" comme dirait l'autre
Shootait l'ballon comme Pirlo, et enquiquinait l'dirlo
À dire vrai, ça m'étonnerait même pas qu'il soit déjà très loin
Ayant surement perdu tous ses traits fins
Enfin, l'astronaute en culotte courte se la jouait golgothe
J'm'improvisais souvent l'yorko et parfois un peu l'pote
Phalange en pom'pote, EPS, castagne
Cascade d'Rémy Julienne, d'vant le lycée Lacassagne
J'le bassinais: part pas en couille et pense d'abord à toi
Que la haine, fabrique essentiellement des rats d'laboratoire
Son mode opératoire manquait cruellement d'finesse
Avec ses joints sur joints il voulait rentrer dans l'Guinness
Il faisait son p'tit cinoche d'auteur à quelques heures de Cannes
Puis la sagesse éclot quand la fraicheur se fane
On raconte qu'il n'est plus, moi j'aime pas que l'on me mente
Putain, c'est à croire que ce p'tit con me manque

Little Rascal

I remember that young, clever brat with big eyes and a skinny body
Saluting the BAC in front of his still-wet tag
Playmobil pirate, with scraped knees
He squatted in Spar Var parks with a bag and robbed the Spars
Ended his freestyles under an avalanche of psartek
He recounted his life, all his Augusts spent in Sardinia
A mess, him and his little Gremlins team
He tattooed the SNCF network and all its sad lines
That little runt had me soaring high
By saying to me: I fuck the cops, Skyrock and Planète Rap
In search of rare cassettes, had to run after your mixtape
As he swung his head his eyes sparkled with millions of pixels
If I remember a vague memory
He couldn't kiss his brother when the BAC guys came
Psss... He was suffering in silence
Why are the hands of the clock sometimes so slow?
A grain lost in the silo, sharpening his pen on flint
He scratched doubly, a bit like an ambidextrous
One day I saw him under the bus shelter talking to himself
But the closer I got, the more I could hear the fruit of his next rap
This little rascal made me regret my childhood dreams
Can we only blame ourselves and call life a jerk?
I remember him well, his teeth still full of milk
With mischievous grimaces, a wink and a bright smile
He lugged his little carcass around, imitating a mustard seed
The perfect thickness to withstand the doors of Mazda cars
Tsiii... What the hell was the name of his crew already?
Young guys I liked a lot
Always willing to go to the grocery store to get two or three cans for the big guys
Then he came back sadly surprised that we were putting it to ourselves so much
It's been a while since we've seen each other, I hope he's doing well
Shitting on those who file complaints
"No news is good news" as the saying goes
He shot the ball like Pirlo, and pestered the school principal
To tell the truth, I wouldn't even be surprised if he was already very far away
Having surely lost all his delicate features
Finally, the astronaut in short pants was playing golgoth
I often improvised as the yorkshire and sometimes a bit of a friend
Phalanges in a fistfight, PE, fight
Rémy Julienne stunt, in front of the Lacassagne high school
I used to nag him: don't go crazy and think about yourself first
That hatred essentially creates laboratory rats
His modus operandi lacked finesse
With his joints on joints he wanted to get into the Guinness
He was making his own little auteur cinema a few hours from Cannes
Then wisdom hatches when freshness fades
It's said that he's no longer around, but I don't like to be lied to
Damn, you'd think I missed that little rascal