Текст и перевод песни Anton Serra - Quelque chose m'a échappé

Quelque chose m'a échappé

Quelque chose m'a échappé...

La vie est bien trop courte pour qu'ce poison vienne me l'écourter
C'texte il parle en outre de mes doutes, venez l'écouter
À force de l'égoutter, la bouteille a pris la poubelle
Un SOS sur l'papier quand les larmes inondent la coupelle
Faut pas s'mentir, moi qui simulais l'acouphène
Quand on m'disait "arrête petit", le goulot va t'étouffer
C'est triste de n'être qu'le seul coupable de toutes ces bagarres
Ou ces crises de nerf, c'est triste de voir qu'des flashs dans les placards
Sorti du ring par KO, le temps d'jeter l'éponge
En-dessous, trop d'alcool a coulé, j'ferais mieux d'couper les ponts
On n'ressent presque plus rien, du moins, la tête dans un étau
J'suis trop bête dans un sale état, l'homme vaut mieux qu'des précieux métaux

Le visage plein d'ecchymoses, le goût amer, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Sueurs froides d'Eskimo, ma carte mère on a effacé
Le mal cisaille mon crâne, pas ceux des coups mais ceux des flashs
Sûrement noyés par le contenu précieux des flasques
Le peu qui flotte, superficie d'une flaque, des souvenirs flasques
Mes idées n'tiennent plus en place, j'ai mal au casque
Encore cette impression désagréable d'avoir porté un masque
Me fait frissonner d'la tête aux pieds, des instants emprisonné
Mais qui a la clé? Sûrement moi-même, vérité à la clé
C'est comme s'il avait plu sur des souvenirs inscrits à la craie
La sensation bizarre d'avoir porté un putain d'déguisement
Un peu comme toutes ces fois où tu t'retrouves en cellule d'dégrisement
Des agissements qui reflètent pas ta façon d'voir les choses
Mais entre voir et faire il y a un gouffre, un peu comme noir et rose

Quelque chose m'a échappé, et à travers ce texte
J'me confesse et cela sans chapelet

Quelque chose m'a échappé...

La vie est bien trop courte pour qu'ce poison vienne me l'écourter
Ce texte il parle en outre de mes doutes, venez l'écouter
À force de l'égoutter, la bouteille a pris le large
Le SOS a pris la marge, oui la tasse je l'ai goûtée

Something Escaped Me

Something escaped me...

Life is way too short for this poison to cut it short
Besides, this text talks about my doubts, come listen to it
By dint of draining it, the bottle ended up in the trash
An SOS on paper as tears flood the cup
Let's not lie, I who feigned tinnitus
When they told me "stop, little one," the bottle is going to suffocate you
It's sad to be the only one to blame for all these brawls
Or these nervous breakdowns, it's sad to see that flashes in the cupboards
Knocked out of the ring, time to throw in the towel
Too much alcohol has flowed down below, I'd do better to cut the bridges
We hardly feel anything anymore, at least, with our heads in a vice
I'm too stupid in a bad state, man is worth more than precious metals

My face full of bruises, the bitter taste, what happened?
Eskimo cold sweats, my motherboard has been erased
The pain shears my skull, not those of the blows but those of the flashes
Surely drowned by the precious contents of the flasks
The little that floats, the surface area of a puddle, flaccid memories
My ideas are all over the place, I have a headache
Again this unpleasant feeling of having worn a mask
Makes me shiver from head to toe, moments in prison
But who has the key? Surely myself, the truth to unlock
It's as if it had rained on memories written in chalk
The strange feeling of having worn a fucking disguise
A bit like all those times when you find yourself in a drunk tank
Actions that don't reflect your way of seeing things
But between seeing and doing there is a gulf, a bit like black and pink

Something escaped me, and through this text
I confess and that without rosary beads

Something escaped me...

Life is way too short for this poison to cut it short
Besides, this text talks about my doubts, come listen to it
By dint of draining it, the bottle has sailed away
The SOS took the margin, yes the cup I tasted it