Текст и перевод песни Anton Sword - Leading to the Ledge

Leading to the Ledge

Love is a combination lock set in an ancient safe
We picked the locks and cylinders until our fingers chafed
Kneeling there together sweating underneath our masks
We both got so tired of questions we never even asked

Partners in crime, our treasure is unhoardable
What's yours, what's mine? The portions are unsortable
We bit the dust and tried to split the take to escape
All our dynamite wouldn't put the wine back in the grape

Our secret names, they blew away in dead confetti mail
And all our dreams in bottles from the belly of the whale
They spilled out across the flood but could not make a bridge
No, they just rolled out a thin red carpet leading to the ledge

Love is a word with a hole punched in the center
Silence may hurt but it lets the pleasure enter
Still upstairs in the bedroom dresser in the back of the bottom drawer
There is a crumpled paper ball that won't unfold any more

Our secret names, they blew away in dead confetti mail
And all our dreams in bottles from the belly of the whale
They spilled out across the flood but could not make a bridge
No, they just rolled out a thin red carpet leading to the ledge
Leading to the ledge, leading to the ledge

Menant au Bord

L'amour est une combinaison de serrure fixée dans un ancien coffre-fort
Nous avons crocheté les serrures et les cylindres jusqu'à ce que nos doigts soient à vif
Agenouillés là ensemble, transpirant sous nos masques
Nous étions tous les deux si fatigués des questions que nous n'avions jamais posées

Partenaires dans le crime, notre trésor est impossible à amasser
Qu'est-ce qui est à toi, qu'est-ce qui est à moi ? Les parts sont impossibles à trier
Nous avons mordu la poussière et essayé de partager le butin pour nous échapper
Toute notre dynamite ne pourrait pas remettre le vin dans le raisin

Nos noms secrets se sont envolés dans un courrier de confettis morts
Et tous nos rêves dans des bouteilles du ventre de la baleine
Ils se sont répandus sur le déluge mais n'ont pas pu faire un pont
Non, ils ont juste déroulé un mince tapis rouge menant au bord

L'amour est un mot avec un trou au centre
Le silence peut blesser mais il laisse entrer le plaisir
Encore en haut, dans la commode de la chambre, au fond du tiroir du bas
Il y a une boule de papier froissé qui ne se déplie plus

Nos noms secrets se sont envolés dans un courrier de confettis morts
Et tous nos rêves dans des bouteilles du ventre de la baleine
Ils se sont répandus sur le déluge mais n'ont pas pu faire un pont
Non, ils ont juste déroulé un mince tapis rouge menant au bord
Menant au bord, menant au bord