Текст и перевод песни Antonella Lo Coco - Via

Via

Ci sono forze interferenze
Ci sono sogni ed esigenze
Mille montagne da scalare
E situazioni da affrontare

C′è il pungo di un pugile
Il pugno di un bambino
C'è la notte che sfugge
Il sole del mattino

Se le guardi da lontano cambiano le cose
Basta fare un passo indietro e non capisci più
Come hai fatto a rimanere intrappolata a lungo
E dai le colpe a qualcun′altra che non eri tu

Se le metti in prospettiva cambiano le cose
Basta fare un passo indietro e non capisci più
Ho capito all'improvviso ma cos'è importante
Ho capito che dovevo mandarti

Via, lontano dai miei guai
Via, me stessa e così sia
Viaggiando ritroverò l′amore che impazzirà

C′è chi osa, chi è prudente
Chi si abbandona alla corrente
Chi ha tempo da recuperare
E condizioni da cercare

C'è l′atto di amore
L'atto di dolore
C′è soltanto che cerchi
Una vita un po' migliore

Se le guardi da lontano cambiano le cose
Basta fare un passo avanti e non capisci più
Come hai fatto a rimanere ferma tanto a lungo
E dai dai la colpa a qualcun′altra che non eri tu

Se le metti in prospettiva cambiano le cose
Basta fare un passo avanti e non capisci più
Ho capito all'improvviso ma cos'è importante
Ho capito che dovevo mandarti

Via, lontano dai miei guai
Via, me stessa e così sia
Col tempo mi ritroverò
E sarà come andarmene
Via, lontana dai miei guai
Via, da questa ipocrisia
Viaggiando ritroverò l′amore che impazzirà
...dentro me

Via

Il y a des forces d'interférence
Il y a des rêves et des besoins
Mille montagnes à gravir
Et des situations à affronter

Il y a le poing d'un boxeur
Le poing d'un enfant
Il y a la nuit qui s'échappe
Le soleil du matin

Si tu les regardes de loin, les choses changent
Il suffit de faire un pas en arrière et tu ne comprends plus
Comment tu as pu rester piégée si longtemps
Et tu blâmes quelqu'un d'autre qui n'était pas toi

Si tu les mets en perspective, les choses changent
Il suffit de faire un pas en arrière et tu ne comprends plus
J'ai compris soudainement, mais qu'est-ce qui est important
J'ai compris que je devais te renvoyer

Loin, loin de mes ennuis
Loin, moi-même et ainsi soit-il
En voyageant, je retrouverai l'amour qui deviendra fou

Il y a ceux qui osent, ceux qui sont prudents
Ceux qui se laissent emporter par le courant
Ceux qui ont du temps à rattraper
Et des conditions à chercher

Il y a l'acte d'amour
L'acte de douleur
Il n'y a que ce que tu cherches
Une vie un peu meilleure

Si tu les regardes de loin, les choses changent
Il suffit de faire un pas en avant et tu ne comprends plus
Comment tu as pu rester immobile si longtemps
Et tu blâmes quelqu'un d'autre qui n'était pas toi

Si tu les mets en perspective, les choses changent
Il suffit de faire un pas en avant et tu ne comprends plus
J'ai compris soudainement, mais qu'est-ce qui est important
J'ai compris que je devais te renvoyer

Loin, loin de mes ennuis
Loin, moi-même et ainsi soit-il
Avec le temps, je me retrouverai
Et ce sera comme m'en aller
Loin, loin de mes ennuis
Loin, de cette hypocrisie
En voyageant, je retrouverai l'amour qui deviendra fou
...en moi