Fantasia (feat. Blu Vertigo) - Antonella Ruggiero перевод на немецкий

Fantasia (feat. Blu Vertigo)

una casa, una citt?
strade vuote e ombre nell'oscurit?.
Fantasia,
soldati stanchi e d'ogni et?
sopra i muri con le donne che gli stanno vicino
che tra poco tutto finir?
a Parigi, a Londra e in tutte queste citt?.
Era un venerd?
notti di silenzi e di luna piena
quanta tensione c'era gi? in citt?
e quanta in quella stanza.
Sulla Senna
un barcone solitario va
champagne a fiumi, munizioni e gente
che non sa.
A Parigi
tra lampioni spenti la complicit?
sigarette e voci per un'ora di felicit?.
che tra poco tutto finir?
a Parigi, a Londra e in tutte queste citt?.
Era un venerd?
notti di silenzi e di luna piena
quanta tensione c'era gi? in citt?
quanta tensione c'era...
Hei!
Rintocchi
di campane mute ormai
Radio Londra un messaggio nel Tamigi
un'onda.
Lord e Lady
un altro whisky cambier?
ma nei pubs questi inglesi no non stanno pi?
in piedi.
che tra poco tutto finir?
a Parigi, a Londra e in tutte queste citt?.
Era un venerd?
notti di silenzi e di luna piena
quanta tensione c'era gi? in citt?

Fantasia (feat. Blu Vertigo)

Ein Haus, eine Stadt?
Leere Straßen und Schatten in der Dunkelheit.
Fantasie,
müde Soldaten jeden Alters
auf den Mauern mit Frauen, die ihnen nahestehen
dass bald alles enden wird?
In Paris, London und all diesen Städten.
Es war ein Freitag?
Nächte voller Stille und Vollmond
wie viel Spannung lag schon in der Stadt?
und wie viel in jenem Raum.
Auf der Seine
fährt ein einsamer Lastkahn
Champagnerfluten, Munition und Menschen
die nichts wissen.
In Paris
zwischen erloschenen Laternen die Komplizenschaft
Zigaretten und Stimmen für eine Stunde Glück.
dass bald alles enden wird?
In Paris, London und all diesen Städten.
Es war ein Freitag?
Nächte voller Stille und Vollmond
wie viel Spannung lag schon in der Stadt?
wie viel Spannung lag...
Hei!
Schläge
von nun stummen Glocken
Radio London eine Nachricht in der Themse
eine Welle.
Lord und Lady
wird ein weiterer Whiskey ändern?
doch in Pubs stehen diese Engländer nicht mehr
aufrecht.
dass bald alles enden wird?
In Paris, London und all diesen Städten.
Es war ein Freitag?
Nächte voller Stille und Vollmond
wie viel Spannung lag schon in der Stadt?