Текст и перевод песни Antonella Ruggiero - Abbracciami

Abbracciami

Embrasse-moi

Un alito di vento

Un souffle de vent

Profuma di passato

Sent bon le passé

E sopra il tavolo la rosa che ho comprato

Et sur la table la rose que j'ai achetée

Abbracciami

Embrasse-moi

E mentre il prato fuori

Et tandis que le pré dehors

Profuma già di pino

Sent déjà le pin

Vedremo nascere la luce del mattino

Nous verrons naître la lumière du matin

Abbracciami

Embrasse-moi

Come il sole scaldami

Comme le soleil, réchauffe-moi

Le briciole di pane

Les miettes de pain

Rimaste allineate

Restées alignées

In questo spazio così chiaro e indefinito

Dans cet espace si clair et indéfini

Abbracciami

Embrasse-moi

E poi

Et puis

Lascia che sia

Laisse faire

All'infinito

À l'infini

Lascia che sia

Laisse faire

Come in un'acrobazia

Comme dans un numéro de voltige

Senza respiro

Sans souffle

Lascia che sia

Laisse faire

Il suono di campane

Le son des cloches

La luce qui in cucina

La lumière ici dans la cuisine

Rimasti tali e quali a quando ero bambina

Restés tels quels à l'époque où j'étais enfant

Abbracciami

Embrasse-moi

Guardando il prato fuori

En regardant le pré dehors

Cercando chissà dove

Cherchant on ne sait où

Ripenso a quali scarpe mettere se piove

Je repense à quelles chaussures mettre s'il pleut

Abbracciami

Embrasse-moi

E poi

Et puis

Lascia che sia

Laisse faire

All'infinito

À l'infini

Lascia che sia

Laisse faire

Come in un'acrobazia

Comme dans un numéro de voltige

Senza respiro

Sans souffle

Lascia che sia

Laisse faire

Mentre mi stringi, sollevami