C’è tutto un mondo intorno - Antonella Ruggiero перевод на немецкий

C’è tutto un mondo intorno

Se per caso un giorno o l'altro
Ti trovassi solo sai
Senza una compagna
Che poi ti aiuta nei tuoi guai
E se poi il cielo blu
Si chiude all'imporovviso su di te
E ti senti come un ladro che
A paura anche di se
Guardati allo specchio e gurda un poco
Un poco intorno a te
C'è tutto un mondo in torno
Che gira ogno giorno
E che fermare non potrai
E vive, vive il mondo
Tu non girargli intorno
Ma entra dentro un mondo...
(C'e tutto un mondo in torno)
Che gira ogni giorno
E che fermare
Non potrai
E vive, vive il mondo
Tu non girargli intorno
Ma entra dentro al mondo
Daii...
Se nel buio che ti avvolge
Una fiamma scorgerai
Corri, corri senza indugi
Forse è il sole che tu vuoi
E se come un fiume in piena poi
Il tempo ormai usato se ne va
Ed un naufrago ti senti tu
Che da solo scruta il blu
Quella fiamma sconosciuta è la tua zattera
Lo sai

Es gibt eine ganze Welt ringsum

Falls du zufällig eines Tages
dich allein wiederfindest, weißt du
Ohne eine Gefährtin
die dir dann bei deinen Sorgen hilft
Und wenn dann der blaue Himmel
sich plötzlich über dir schließt
Und du dich fühlst wie ein Dieb, der
sogar Angst vor sich selbst hat
Schau dich im Spiegel an und schau ein wenig
ein wenig um dich herum
Es gibt eine ganze Welt ringsum
Die sich jeden Tag dreht
Und die du nicht anhalten kannst
Und sie lebt, die Welt lebt
Geh nicht um sie herum
Sondern tritt ein in eine Welt...
(Es gibt eine ganze Welt ringsum)
Die sich jeden Tag dreht
Und die du anhalten
nicht kannst
Und sie lebt, die Welt lebt
Geh nicht um sie herum
Sondern tritt ein in die Welt
Los...
Wenn du in der Dunkelheit, die dich umhüllt,
eine Flamme erblickst
Lauf, lauf ohne Zögern
Vielleicht ist es die Sonne, die du willst
Und wenn dann wie ein reißender Fluss
die verbrauchte Zeit davonfließt
Und du dich wie ein Schiffbrüchiger fühlst
Der allein ins Blaue blickt
Diese unbekannte Flamme ist dein Floß
Das weißt du