Текст и перевод песни Antonella Ruggiero - Figlie

Figlie

Le ho sentite cosi'un rumore appena sfiorato
Passi scalzi sull'erba di luce e d'azzurro
Il primo andare e salire sulla strada
Che vediamo dove il bosco che sentiamo
Buio e luce stan vicini
Dimmi da dove sono venute
In che punto disteso del tempo
Le abbiamo aspettate qui
E tutte insieme abbracciate
Dimmi dove le abbiamo incontrate
Sulla lunga strada del vento
Le abbiam conosciute cosi'
E poi d'incanto amate
Camminare nel verde piace
Poi tutto il vento o che tace
Quello che insieme possiamo sapere
Prima che il sole scenda a coprire
Il vento che muove le foglie
Il lungo salir della strada all'azzurro
Vai avanti come voce infinita
C'e' tutto il tempo per il tempo
Dimmi da dove sono venute
In che punto disteso del tempo
Le abbiamo aspettate qui
E tutte insieme abbracciate
Dimmi dove le abbiamo incontrate
Sulla lunga strada del vento
Le abbiam conosciute cosi'
E poi d'incontro amate

Filles

Je les ai entendues ainsi, un bruit à peine effleuré
Des pas nus sur l'herbe de lumière et d'azur
Le premier aller et monter sur le chemin
Que nous voyons où la forêt que nous sentons
Obscurité et lumière sont proches
Dis-moi d'où elles sont venues
À quel point étendu du temps
Nous les avons attendues ici
Et toutes ensemble serrées dans nos bras
Dis-moi où nous les avons rencontrées
Sur la longue route du vent
Nous les avons connues ainsi
Et ensuite d'enchantement aimées
Marcher dans le vert plaît
Puis tout le vent ou qui se tait
Ce que nous pouvons savoir ensemble
Avant que le soleil ne descende pour couvrir
Le vent qui agite les feuilles
La longue montée de la route vers l'azur
Avance comme une voix infinie
Il y a tout le temps pour le temps
Dis-moi d'où elles sont venues
À quel point étendu du temps
Nous les avons attendues ici
Et toutes ensemble serrées dans nos bras
Dis-moi où nous les avons rencontrées
Sur la longue route du vent
Nous les avons connues ainsi
Et ensuite à la rencontre aimées