Текст и перевод песни Antonella Ruggiero - Senza

Senza

Non so se hai mai provato a stare senza
Le cose che si dicono necessarie
A volte sono solo in apparenza
Quelle che se non hai, non sei

Invece, poi ci sono quelle altre
Che quando mancano, non puoi andare oltre
È facile capire quali sono
Che non ti senti vivo, se non le hai

Senza gioia
Senza sole
Senza forza
Senza colore

Senza incanto
Senza passione
Senza vento
Senza intenzione

Senza viaggio
Senza emozione
Senza coraggio
Senza ragione

Di tutto quello che ti è stato detto
Se è qualcosa che non hai vissuto
Ancora non puoi dire "l'ho imparata"
Ma aspetta un po' per dire "l'ho capita"

Non è una somma, ma una sottrazione
Che non è bello vivere se sei

Senza ascolto
Senza audacia
Senza volto
Senza tenacia

Senza scelta
Senza lotta
Senza svolta
Senza meta

Senza amici
Senza affetti
Senza radici
Senza difetti

Senza pianti
Senza errori

Senza luce
Senza calore
Senza pace
Senza amore

Sans

Je ne sais pas si tu as déjà essayé de vivre sans
Les choses que l'on dit nécessaires
Parfois, elles ne le sont qu'en apparence
Ce que tu n'as pas, tu n'es pas

Au contraire, il y a celles qui
Quand elles manquent, tu ne peux pas aller plus loin
C'est facile de comprendre lesquelles
Tu ne te sens pas vivant si tu ne les as pas

Sans joie
Sans soleil
Sans force
Sans couleur

Sans enchantement
Sans passion
Sans vent
Sans intention

Sans voyage
Sans émotion
Sans courage
Sans raison

De tout ce qu'on t'a dit
Si c'est quelque chose que tu n'as pas vécu
Tu ne peux pas encore dire "je l'ai appris"
Mais attends un peu avant de dire "je l'ai compris"

Ce n'est pas une somme, mais une soustraction
Ce n'est pas beau de vivre si tu es

Sans écoute
Sans audace
Sans visage
Sans ténacité

Sans choix
Sans combat
Sans tournant
Sans but

Sans amis
Sans affections
Sans racines
Sans défauts

Sans larmes
Sans erreurs

Sans lumière
Sans chaleur
Sans paix
Sans amour