Connola senza mamma - Antonello Rondi перевод на немецкий

Connola senza mamma

Comme vapure scostano,
Lassanno 'sta banchina...
Turmiente e pene portano
Luntano 'a Margellina...
'Nterr'â banchina chiagnono
'E mmamme 'e ll'emigrante,
Pe' chesto, 'nterr'a 'America,
Só' triste tutte quante...

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,
Ca tutta vita princepe luntano...
Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma,
Falle turná,
Falle turná...

Stanno luntane e sònnano,
Sempe sti cante e suone...
Ma qua' brillante trovano
Cchiù belle de ccanzone?
Tutto nun dà ll'America,
Forte suspira 'o core
'E chi, pensanno â Patria,
Luntano se ne more...

Meglio nu juorno ccá, Napulitano,
Ca tutta vita princepe luntano...
Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma,
Falle turná,
Falle turná!

Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma,
Falle turná,
Falle turná...

Wiege ohne Mutter

Wie Dampfer sich entfernen,
Verlassen sie diesen Kai...
Qualen und Schmerzen tragen sie
Weit weg von Margellina...
Am Kai weinen
Die Mütter der Auswanderer,
Deshalb sind in Amerika
Alle so traurig...

Besser ein Tag hier, als Neapolitaner,
Als ein ganzes Leben als Prinz in der Ferne...
Wenn Neapel ruft,
Um gesund zu machen...
Wiege ohne Mutter,
Lass sie zurückkehren,
Lass sie zurückkehren...

Sie sind fern und träumen,
Immer von diesen Liedern und Klängen...
Aber was finden sie hier Schöneres
Schöner als die Lieder?
Amerika gibt nicht alles,
Das Herz seufzt schwer
Und wer, an die Heimat denkend,
Fern davon stirbt...

Besser ein Tag hier, als Neapolitaner,
Als ein ganzes Leben als Prinz in der Ferne...
Wenn Neapel ruft,
Um gesund zu machen...
Wiege ohne Mutter,
Lass sie zurückkehren,
Lass sie zurückkehren!

Wenn Neapel ruft,
Um gesund zu machen...
Wiege ohne Mutter,
Lass sie zurückkehren,
Lass sie zurückkehren...