E' fantasia - Antonello Rondi перевод на немецкий

E' fantasia

Quanno 'e ricorde tornano ogni sera
Io m'arricordo 'e chi nun è cchiù 'a mia,
'E chi pazziava cu stu core mio
Sapenno ca 'o puteva fa' muri'.
E nun me scordo, no, ca so' stat'io
A ghi luntono pe' me scurdà 'e te,
Ma torna sempe chesta malatia:
Pur'int' 'e suonne tu pazzie cu mme!

Ma pecchè
Quanno me viene 'nzuonno
Nun m'astrigne 'na mano.
Dimmella 'na buscia
Cu 'na parola 'e bene,
Tanto 'sta vita mia
è fantasia...

Haggio scritto 'na lettera stasera,
Vurria sape' pecchè te si' cagnata,
Si tu me pienze o si stai 'mbraccio a n'ato,
Si me vuo' bene o te ne ride 'e me...
Dinto a 'sta lettera ce sta 'na rosa,
C'è l'haggio misa pe' te fa' capi'
Ca male e bene mo songhe una cosa:
Ca cchiù te penzo e cchiù me faje murì!

Ma pecchè
Quanno me viene 'nzuonno
Nun m'astrigne 'na mano.
Dimmella 'na buscia
Cu 'na parola 'e bene,
Tanto 'sta vita mia
è fantasia...

Es ist Fantasie

Wenn die Erinnerungen jeden Abend wiederkehren,
erinnere ich mich an die, die nicht mehr mein ist,
und die mit meinem Herzen spielte,
wissend, dass sie es sterben lassen konnte.
Und ich vergesse nicht, nein, dass ich es war,
der weit weg ging, um dich zu vergessen,
aber diese Krankheit kehrt immer wieder:
Sogar in meinen Träumen spielst du mit mir!

Aber warum,
wenn du mir im Traum erscheinst,
drückst du nicht meine Hand?
Sag mir eine Lüge,
mit einem Wort der Liebe,
denn dieses mein Leben
ist Fantasie...

Ich habe heute Abend einen Brief geschrieben,
ich möchte wissen, warum du dich verändert hast,
ob du an mich denkst oder in den Armen eines anderen liegst,
ob du mich liebst oder über mich lachst...
In diesem Brief liegt eine Rose,
ich habe sie hineingelegt, damit du verstehst,
dass Leid und Liebe jetzt eins sind:
Je mehr ich an dich denke, desto mehr bringst du mich um!

Aber warum,
wenn du mir im Traum erscheinst,
drückst du nicht meine Hand?
Sag mir eine Lüge,
mit einem Wort der Liebe,
denn dieses mein Leben
ist Fantasie...